Gönderi
Bitirdiğime üzüldüğüm eserlerden birisi oldu Ana. Olayların işleyiş şekli, Ana'nın tutkusu beni gerçekten çok etkiledi. Ancak ne varki insan Kum Saati yayın evine ve kitabın çevirisini yapan beyefendiye bir kaç cümle kurası da gelmiyor değil.... Editör diye bir meslek grubundan haberiniz var mı cidden merak ediyorum. Rusya'da geçen bu hikayenin kahramanlarının dileklerinin ve niyetlerinin "Allah, Allahaısmarladık" şeklinde çevrilmesi gerçekten çok acı. Belli ki bu insanlar Hristiyan sayın çevirmen. Yapılan yazım yanlışlarının, çeviri hatalarının sinirimi bozması,bu kitabtan aldığım zevkin ve mutluluğun önüne geçemedi neyse ki. "Gerçeğin sırrına eren bir ruh, bir daha öldürülmez !"
·
7 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.