rus isim sistemi hakkında1000Kitap
Rus klasiği okumaya alışkın olanlar isimlerle ilgili sıkıntı yaşamaz belki ama uzun zamandır okumayanlar veya ilk kez okuyanlar için ''Rus isim sistemi'' karmaşası normaldir. Araştırmalarımdan da yola çıkarak biraz bahsetmek istiyorum:
* öncelikle herkesin 3 adı var.
= ad + baba adı + soyadı
Rodion + Romanoviç + Raskolnikov (ana karakter)
Avdotya + Romanovna + Raskolnikova (kız kardeşi)
* anlaşıldığı üzere soyadı ve baba adında son ekler değişiyor:
erkeklerde = baba adı + -oviç eki
kadınlarda = baba adı + -ovna eki
erkeklerde = sadece soyad
kadınlarda = soyad + -a eki
* ayrıca neredeyse her karakterin yakınlarının kendisine hitap şekli değişiklik gösterir, bunlar genelde o ismin kısaltması veya tatlılaştırılmış şeklinde olur. Bunlara da kitabı okurken
denk gelirsiniz ^^
·
22 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.