Yaklaşık 150 yıl önce yazılan bu eser ilk defa Türkçe çeviri yapılarak yayınlanınca ve günümüz Joker karakterine hayat verdiği söylemini duyunca hemen alıp okudum. Hikaye inanılmaz etkileyici, anlatım oldukça güçlü. İçinde çok kıymetli cümleler vardı. Zaten alıntılarımdan da belli oluyordur. Konuyu birkaç koldan açıp tek bir noktaya birleştirme gücü beni Victor Hugo’ya hayran bıraktı. İnanılmaz detaylar, açıklamalar olayları, mekanları ve kişileri gerçek kılıyor. Sadece çok sayıda lord, dük, düşes olması ve bunları bir bir mal varlıklarıyla, sorumlu oldukları bölgelere kadar açıkladığı kısımlar sıktı ve boğdu ama sonuç olarak onlardan da kilit karakterleri çok başarılı bir şekilde hikayenin içine alması sıkıntımı telafi etti. Kitabın çevirisi ile ilgili bir sorun hissetmedim fakat Zeplin Yayıncılık bu kitapta inanılmaz çok harf, baskı hatası yapmış. Gerçekten sinirlendirecek boyutta yazım hataları var. İlk 100 sayfaya kadar ufak tefek kalemle düzeltmeler yaptım ama baktım sonu gelmiyor pes ettim öylece okudum. Kitabı sanki kontrol edip, okumadan baskıya vermişler diye düşündüm.

Gülen AdamVictor Hugo · Zeplin Kitap · 2020249 okunma

·

344 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Gökhan UÇAR