Çok heyecanla başladığım bu kitabı, çevirideki belirsizlikler nedeniyle yarım bırakıyorum. Çok çabalayarak okudum, sürekli bahsi geçen “O” num kim olduğunu anlamaya çalışmaktan hikayenin asıl gidişatını kaçırıyordum. Birkaç sayfada bir anlatıcı değişiyor, bahsi geçen kişi değişiyor ama isimler verilmediği için kim kim anlaşılmıyor. Bir okuyucunun daha bu sebeple bıraktığını görünce bir şans daha verip devam etmek istedim. Bu sefer de birinci kişi ağzından anlatmaya başladı kitap. Ve sürekli anlatan değişmeye devam etti. Belki çeviride, belki kitabın kendisinde bu hata var, Boşnakça bilmediğim için bilemiyorum. Fakat mecburen bu kitabı bırakmak zorunda kaldığım için üzgünüm... Umarım bir gün daha güzel bir çeviriyle tekrar dilimize kazandırılır.

Sis ve Ay IşığıMeşa Selimoviç · Saltokur Yayınları · 202092 okunma

·

19 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Yıldız Hesna Kayabaşı