Gönderi
Christopher Dugan’ın konuşmalarını bazı konferanslarda ve radyo programlarında dinlemiştim. Kitabının Türkçe’ye çevrilmesi çok iyi olmuş. İtalya tarihini gözden geçirmek isteyenlere kesinlikle tavsiye ediyorum. Tarihçinin uzmanlık alanı yakın tarih olduğundan özellikle Giolitti dönemi, faşizm ve cumhuriyet daha detaylı bir şekilde işlenmiş.
Boğaziçi yayınlarına çok güvensem de, çevirmenin özellikle bazı bölümleri çok baştan savma tercüme ettiğini söylemeliyim... Bazı tarihleri yanlış yazmış: “15. yüzyılda” Ostrogot işgali, “17. yüzyılda” Arap istilası gibi basit hatalar yayınevinde güvenimi azalttı. Kitabın ikinci baskısının kesinlikle bu tür hatalar nedeniyle gözden geçirilmesini öneriyorum, tarihe hakim bir okuyucu yanlışları anlayabilse de bu kadar fazlasıyla karşılaşılmamalı...
·
36 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.