Karanlığın Efendileri serisinin 5. kitabında Aeron ve Olivia’nın güzel aşkını okumak bana çok zevk verdi. Dövmelerle kaplı ve gazap iblisinin muhafızı Aeron, gücüyle büyüledi resmen. Olivia’nın açık sözlülüğüyle kahkahalar attım. 5 kitabın arasındaki en iyisi diyebilirim. Yazarımıza diyecek söz yok.
Ama çevirilerde biraz sıkıntılar var. Bazı yerlerde karakterlerin isimleri değiştirilmiş. Yani Aeron’nun yaptığı belli olan bir olay için Sabin’nin adı geçiyor. Ufak tefek çevrilmemiş ve ingilizce yazılmış kelimeler de var. Açıkçası çok şaşırdım yani Pegasus’tan beklemediğim türden şeylerdi bunlar.
Ayrıca bu kitaptan önce çevrilmemiş bir novel varmış. Bu kitapta da fazlasıyla yer alan bir karakter olan Lysander’ın hemde. Özellikle kitabın başında bu yüzden soru işaretleriyle doldum...
·
136 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.