Emma / Jane Austen
Eskiden birçok toplumda olduğu gibi İngilizler'de de sınıf ayrımı çokça mevcut. Jane Austen, Emma'da da bu ayrımı çok net bir şekilde bize gösteriyor. "Düşük bir mevkiide" bulunan bir kızla "yüksek bir mevkiide" bulunan bir delikanlının çöpünü çatmaya çalışan Emma'nın yaptığı hataları ve bu hataların doğurduğu yanlış anlamalar zincirini 500 sayfada, gayet keskin bir dil ve hafif ironik bir şekilde anlatıyor.
Kitabı okuduğum her dakika bambaşka zevkler aldım. Jane Austen'ın zarafet timsali kalemini okumak öyle keyifli bir hâl ki! Gurur ve Önyargı da gayet hoş bir kitaptı ama bence Emma onun kesinlikle ustalık eseri diyebileceğim kadar kaliteli. Ama tuhaf bulduğum bazı noktalar var;
Kitaptaki çoğu cümle bir süreden sonra fazladan kelime kusturuyor. Örneğin,
"Mr. Falanca çok iyi ve kibar bir adam. Nazikliği kadınlarda büyük bir beğeni oluşturuyor." cümlesini yazar şöyle yazabilirdi.
"Mr. Falanca öyle kibar bir adam ki meziyetleri dağları ve bayırları doldurup taşıracak kadar kuvvetli, karakteri ve kendinden emin duruşu, bakışları, sesindeki hafif karamelli tını, bir hanımefendiyle konuşurken bükülen boynundaki muhteşem kasları, yakışıklı gülümsemesi ve daha birçok farklı özelliği ile göz dolduruyor."
Tabii bu cümleleri ben uydurdum ama kitaptaki çoğu cümle -aslında klasiklerdeki çoğu cümle- böyle bir akışta ilerliyor, benim için bu edebi bir zevk ancak yeni yeni okuyan ve daha tam anlamıyla klasiklere alışamayan insanların okumasını engelleyebilir. Hatta gereksiz yere uzatılmış gibi bir havaya da sebebiyet verebilir, bu konuda da uyarmam gerekiyor sizleri. Böyle yoğun anlatımları kaldırabilecek bir bünyeniz yoksa sizi dışarı almalıyız, efenim.
Tabii bir de şu İngiliz Edebiyatı karakterlerinin üzerinde olan kibarlık tribini kaldırmak bayağı zor. Mesela gayet normal görünen bir şey söylediğinizde İngiliz Edebiyatı'ndaki karakterlerden birisi sizi anında 'terbiyesiz' ilan edebilir. Ne olduğunu anlamadan görgüsüz bir insan olabilirsiniz. ;)
Bütün bunları "Gönder gelsin!" diyerek karşılayabilecekseniz, Jane Austen'ın zarifliğine düşmek isterseniz ve benim gibi Mr. Knightley'e âşık olmak isterseniz Emma'yı seve seve okuyabilirsiniz.
·
10 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.