Elektra
Sophokles kitaplarından günümüze kalan yedi kitabından ‘Oidipus serisi’ ve ‘Trakhisli Kadınlar’ dan sonra okuduğum ‘Elektra’ oyununda yine güçlü bir kadın karakter ve karmaşık bir Yunan mitoloji efsanesi bulunuyor.
Bahsetmek isterken kitaptan faydalanacağım. :)
Koro:
“(...)
Yasak olan yatağa, meşru olmayan bir sevgiye
adam öldürmekle lekelenen bir evliliğe onları taşkın bir ihtiras sevk etti.
Onun için itimadım var,
bu işaretler suçlularla ortaklarını
pişman edecek.
Bu rüya gerçekleşmezse
hem dehşet verici rüyalar, hem de tanrı sözlerinden
insanların çıkardığı kehanetler boştur demek.” (s. 17)
Bana karmaşık gelen mitolojik efsaneyi bir paragrafla özetlemiş. :))
Bizim de kehanetlerle bolca muhatap olduğumuz şu günlerde kehanet üstüne kehanet nevrimi döndürmüş olabilir naçizane. :)
Çeviri konusunda yaşanan sıkıntılardan bahsetmiş çevirmen Azra Erhat, daha önceden de Bedrettin Tuncel’ in kaygılı bir şekilde aynı konudan değindiğinden bahsetmiştim.
Coğrafi konum olarak bu kadar yakın olan iki medeniyet ve bu kadar dil uzlaşamaması...
Ne ise.
Mitolojik efsaneleri okumayı sevenler için eğlenceli, önerilir, okuyunuz. :)
Elektra 
Sophokles
·
18 görüntüleme
Elektra demişken Jung ile ilgili Soul Keeper filmini öneririm. Filmdeki Tumbalalaika müziğini seveceğinizi umuyorum. İzlediyip dinlediyseniz de ne mutlu 🤗🙋♂️ Bu arada Tragedya ve komedyanın tarihte nasıl ortaya çıktığını ve hangi kelimelere dayandığını anlattım. Video Linki: youtu.be/ZGQC2x7tcJ4
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.