·
12 views
Son iki notunuza ben de aynen katılıyorum. :) Elinize sağlık güzel bir inceleme olmuş.
Kitapta ülkemizden oldukça fazla örnekleme yapılması bana çevirmenin ve yayınevinin bu işte parmağı olduğunu düşündürtüyor. Yanılıyor muyum? Bu da bizim kitaba daha yakın bağ kurmamızı sağlayan bir "mit" mi sizce?
Açıkçası ülkemizden bu kadar örneklemenin olması bana da çevirmenin işi gibi gelmişti. Ancak kesin bir bilgim olmadığından itham etmek de istemedim. Sonuç olarak böyle bir şey yapmışsa yazara ve esere saygısızlık olarak nitelendirilebilirse de kitapla bağ kurmamız açısından iyi olmuş diyebilirim.
bendeki kitap da yayıncının notu var:bu kitap da Türkiye'den verilen örnekler metnin orjinalinde yer almaktadır.Yazar kitabın yayımlanacağı her ülkeye özel değişiklik yapmıştır.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.