Senenin son kitabı Fuat Sevimay'ın "Benden'iz James Joyce"u oldu. Fuat abi çok sıkı bir yazar ve çevirmendir. Joyce'a takıktır. "Finegan Uyanışı"nı çevirmiş deli mi ne? Ulysses Mulysses hepsini çevirmiş adam. Okurlar da arkadaş bu Joyce'u anlamak zormuş, bir kılavuz kitap yazsana deyip durmuşlar kendisine. Fuat abi de Joyce'a takık olduğu kadar kurguya da takık olduğundan "Eeee madem Joyce gelsin, kendi anlatsın." demiş ve bu romanı yazmış. Sıradışı bir roman demeliyiz, zaten "sıradan" olana itiraz ediyor, "babası" Joyce da öyle, dala bakan keçinin ağaca çıkan oğlağı olur, derler ya Fuat abi de bildiğimiz olay örgüsü kalıplarını kırıp oldukça muzip bir iş çıkarmış. Sana da "oğlak moğlak" dedik amma kusura bakma Roman yazılırken Ulysses'ın bölümlerinde ne tür bir biçem, mekan vs. kullanılmışsa benzerlikler kurulmaya çalışılarak anlatılmış. Hayalle düş, çevirmenle Joyce, okurla yazar el ele yürüyor romanda. Romanı dar kalıplara sığdırmak niye? Edebiyat ne kadar ciddi bir iş? Bu arada edebiyatın tanrılarına ufak ufak değil, böyle bodoslama geçiriyor Fuat Sevimay. Hiçbir şey yazmadan yazar olanlar, kirli lobi işleri, sen ben bizim oğlan kayırmacılığı epey nasibini alıyor. Eeee adam kalıplı, bileğine güveniyor. Güzel, gayet güzel, sıradışı bir iş bu. Joyce'a ilgili duymuyorsanız bile bu romana kulak kabartın. Pek güzel bir roman olmuş Fuat abi. İnsan "bokumun dumanı" diye söver mi allasen? Keşke sen Zorba'dayken kitabı bitirmiş olsaydım ama malum koşturmaca idi. Benden'iz "Köleniz" James Joyce'u okumadınız mı hala? @fuatsevimay #fuatsevimay #bendenizjamesjoyce #roman #türkiyeedebiyatı #bookstagram #instabooks #instagram #neokudum #tavsiyekitap #kitaplık

Benden'iz James JoyceFuat Sevimay · İthaki Yayınları · 202089 okunma

·

1.050 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.