Gönderi
Öncelikle, çeviride bir hata olmuş. Kitabın başında bahsedilen, "ölürsen seni bir hortlak olarak diriltebiliriz" şeklinde baş karaktere açıklanan kısımlarda bahsedilen, aslında 'hortlak' değil 'gulyabani' olacak. Gece Avcısı serisinde gulyabani diye çevrilmişti ve tür hakkında tamamen aynı detaylar verilmişti.
Kitabın sonunda kızın tünellerde karşılaştığı şeyler ise gerçekten hortlak (bu kısımdan tam emin değilim). Büyüyle hortlatılan şeyler oldukları için ve yine Gece Avcısı serisine dayanarak, orada bahsedilen yaratıklar 'gulyabani' değil harbi 'hortlak' diye düşündüm.
Diğer serileri okumayanlar için bunu belirtmek istedim, kafa karışıklığı olmasın diye.
Yine aşık olduğum, aksiyon ve aşk dolu bir kitaptı. Tek gerçek Dracula sensin Vlad... Gerçekten...
·
84 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.