Basit bir ekonomi metnini okumaya çalıştı; dayanılmayacak kadar sıkıcıydı. Durmaksızın uzun ve aptalca bir düşü anlatıp duran birini dinlemeye benziyordu. Bankaların nasıl işlediğini ve benzeri şeyleri öğrenemiyordu, çünkü kapitalizmin bütün işlemleri ona ilkel bir dinin ayinleri gibi anlamsız, barbarca, karmaşık ve gereksiz geliyordu. Tanrıya insan kurban etmekte hiç olmazsa yanlışlıktan doğan ve dehşet verici bir güzellik vardı; bütün insanların hareketlerinin hırs, tembellik ve kıskançlık tarafından yönetildiğini varsayan para ayinlerinde ise, dehşetli olan bile bayağılaşıyordu. Shevek bu aşağılık yapıya iğrenerek ve ilgisizce bakıyordu. Aslında bu yapının onu korkuttuğunu kabul etmiyor, edemiyordu.
Sayfa 116Kitabı okuyor
Sokaklardan esen güneş değil, geri çekilme duygusuydu. Annelerin sütünde ışık yoktu. Kaba adamların kalın sesi örtmüştü ülkeyi. Güzellik, insanların gelecek düşlerinden çoktan çıkmıştı. Kimsenin ortak türküsü yoktu ve kimse türküsünü bir başına söyleyemiyordu. Bir yere gitmeden, gelecek birisini bekliyordu herkes. Koro halinde susuluyordu ve yalnızca yüksek sesle konuşanlara inanır olmuştu insanlar. İncelik yalnızlığa dönüşe dönüşe bitmişti.
Siz her şeyi yaşamalısınız efendimiz. Bütün güzellikleri görmelisiniz. İçinde en küçük güzellik olan bir şeyi bile tanımalısınız.
Sayfa 372 - İletişim Yayınları
48 syf.
7/10 puan verdi
Tabi ki sevgili 
Özge'nin tavsiyesi ve 
meyperest'in yorumu üzerine 
Ermiş'in devamını okudum. Öncelikle İş yayınlarının 
Ermişin Bahçesi çevirisini beğenmediğimi belirteyim, yarım bıraktım. Şuan yorum yazdığım çeviri işe çok daha iyi geldi. Yine bazı fikirlerine katılmamakla beraber, bu kitap çok çok daha derinlemesine yazılmış. Özellikle doğa , varlık ve güzellik mevzuları aklımda kalanlar oldu... Rakı gibi az az içilecek tadı sonradan gelecek eserlerden... Hissetmek için durulmak gerek demişlerdi, hem durulmak hem de demlenmek gerek....
Sonuçta, insanlar içimizi bilemezler. Göremezler çünkü.Sadece tahmin yürütürler. Ve genelde tahminleri kendilerine benzer. İçlerinde güzellik varsa, bizi güzel görürler içleri karanlıksa bizi de karanlık görürler.
