“İnsan olmak ne kadar zormuş!” Cam Kapının Ardı
“Bütün bu insanlar, içinde bulunduğum durum, yavaş yavaş göğsüme çöken yalnızlığı dayanılmaz hala getiriyor.” On Gece Düşleri
#ongecedüşleri nde Soseki’nin gazetede Birinci Gece başlığıyla başlayıp Onuncu Gece başlığıyla tamamladığı on öyküsü ve bir tane de hastalık zamanında yazdığı öyküsü yer alıyor.
#natsumesoseki modern Japon edebiyatının öncülerinden, Meiji dönemi yazarı. Bir geçiş dönemi, gelenekler ve batılılaşma arasında bocalayan insanlar ve bu durum dönemin eserlerine de yansıyor tabii. Soseki’nin de bir yüzü batıya dönük bir yüzü geleneklere. Öykülere Soseki’nin yaşadığı bu ikilem iç çatışma hakim. Beklemek, sıkışma temasının hakim olduğu tekinsiz düşler. Eski ve yeninin, düş ve gerçeğin çatışmalı birlikteliği. Bazı öykülerde iki karakter var, Soseki’nin diğer benliğiyle karşılaşması olarak okudum.
Çevirmen @zeynepgencerbaloglu nun bilgilendirici bir önsözü var hem Soseki hem öyküler hakkında, Cam Kapının Ardı kitabında da detaylı bir önsözü var. Çok faydalandığım bilgilendiğim önsözler, üzerine ekleme yapmak zor :)) Çeviriyi de ayrıca sevdiğimi belirteyim.
Kitapta her öyküyle ilgili bir resim de yer alıyor.
Daha önce Soseki okumadıysanız, iki kitap da uygun. Soseki’nin anlatımı da keyiflidir, akıcı naif bir üslubu var.
Ezilmiş ve Aşağılanmışlar (1861) 
Fyodor Dostoyevski ‘nin idam mahkumluğundan sonra 9 yıl boyunca yaşadığı Sibirya sürgünü dönüşü yazdığı ilk romanı olma özelliğini taşıyor. Bu süreçte 
