•
Kimsin ? Diye sordular.
Bu dünyada işi bitenim! dedim…
•
Şimdi siz, sekreter beyefendi, burada
söyleyeceklerimin Klamm'a kadar
ulaşabileceğine veya ulaşamayacağına karar vereceksiniz, öyle mi?"
"Elbette,' dedi Momus, gururla başını eğip görülecek bir şeyin olmadığı sağına
soluna baktı,
"yoksa sekreterliğim ne işe yarardı." -
"İşte görüyorsunuz, hancı hanımefendi,"'
dedi K. "Klamm'a giden bir yola değil, önce sekreter beyefendiye giden bir yola ihtiyacım var." -
"Nasıl oluyor da hancı hanımefendi," dedi K., "'başlangıçta beni Klamm'a
ulaşmayı zorlamaktan o kadar
alıkoymaya çalışırken, şimdi
dileğimi böylesine ciddiye alıyor
planlarımın suya düşmesinden
ötürü adeta mahvolmuş sayıyor
görünüyorsunuz?
Bir kere açık yüreklilikle Klamm'a herhangi bir biçimde ulaşmaya çalışmaktan caydırıldıysam eğer,
nasıl oluyor da şimdi görünüşte aynı dürüstlükle Klamm'a giden yola doğru -bu yol teslim edildiği üzere ona
çıkmayacak olsa bile- ittiriliyorum
basbayağı?"
•
Ne gelen umûrumda, ne giden umûrumda...
Gelip gidici sen olmayalı beri
ne gözlerim yolda, ne gözleri yolda olanlar umurumda…
•
•
Hele şu yürek ezici kaval sesini dinle... dedim.
Kulaklarıma senin kelâmından gayrisi haramdır... dedi.
•
•
Şu etrafın güzelliğine bak... dedim.
Gözüm senden gayriyi görmüyor, dedi…
•
"Tabii,' dedi hancı kadın, benim kanaatim bu zaten.
Sözlerimi yine çarpıtıyorsunuz sadece bu defa aksi istikamette.
Benim kanaatime göre sizin için
böyle bir ümit var, mamafih bunun
tek dayanağı bu tutanaktır.
Ama Soruları cevaplarsam Klamm'ın yanına çıkabilecek miyim?' diye sekreter beyefendinin yakasına sarılabileceğiniz bir durum da değil bu.
Bu soruyu bir çocuk sorsa, buna gülünür, bir yetişkin sorarsa makama hakaret demektir:
Sekreter beyefendi nazik cevabiyla
âlicenap bir şekilde bunun üzerine
örttü sadece.
Kastettiğim ümit, bu tutanağın, sizinle Klamm arasında belki bir tür bağlantı sağlayacak olmasındadır.
Yeterince ümit verici değil mi bu?
Böyle bir ümidin bahşedilmesine layık olmanızı sağlayacak hizmetlerinizi sorsalar size, ortaya koyabileceğiniz en ufak bir şey var mi?
Tabii ki bu ümitle ilgili daha somut bir şey iddia eden varsa, kötü niyetle lâfları saptırıyor demektir.'
'Çelişki tamamen aydınlatılmış gibi
görünmüyor bana," dedi K.,
"yine de çelişkinin varlığına dikkat
çekmiş olmanın memnuniyetiyle
yetiniyorum.
Fakat şimdi sizden. sekreter beyefendi, hancı hanımefendinin kanaatinin doğru
olup olmadığını bana söylemenizi rica ediyorum, yani hakkımda düzenleyeceğiniz tutanak sonuçları itibarıyla Klamm'ın karşısına çıkmamı sağlayabilir mi, söyleyin.
Şayet öyleyse, bütün soruları cevaplamaya hazırım.
Bu konuda, aslında her şeye hazrrmm.'
"Hayır," dedi Momus, "böyle illiyetler yok.
Söz konusu olan, Klamm'ı köy arşivi için bugün öğleden sonra olanların ayrıntılı bir anlatımını kayda geçirmektir sadece.
Rapor tamamlanmış durumda, sadece iki üç boşluğu doldurmanız lâzım, kurallar gereği: başka bir amaç yok, başka bir amaca da ulaşılamaz buradan."