Çevirmen Notu
..Tabi bu anlattığım sahnedeki en şanslı taraf, aynı zamanda en etkili taraf, okur. Okurun iyi olanı seçme ve yaşatma içgüdüsü olmasaydı, hangi edebiyatçı ne telkin ederse etsin, şişirsin ya da karalasın, Jane Austen 200 sene sonra burada olmazdı. Bu örnek, roman-okur ilişkisinin, arada hiçbir başka ihtiyaç olmadan, sadece ikisinin birbirini yaratma ve yaşatma ortaklığının harikulade bir örneği olması bakımından da önemli. Okur için bir şey ifade etmek: Her romanın böyle bir mecburiyeti var. Gurur ve Önyargı, okur için hayati şeyler ifade eden, zamanın üstesinden gelmiş, kalbin gücüne ve ölümsüzlüğüne ait az sayıdaki romandan biridir…
Sayfa 7Kitabı okudu
Çoğul Konuştuğumuz Zamanlar
Tülü çekiyor, balkon kapısını aralıyorum. İyot kokusu ile akşam serinliği doluyor içeriye. Bizim ev denize uzak halbuki.
Karanlıkta oturuyorum bir süre, sokaktan gelen sesleri dinliyorum. Farklı bir şey yok, yine çöp kamyonu geçiyor. Yağmur başlıyor tekrar, perdeler ıslanıyor.
Ne var aklımda?
Hiç!
O boşluğa sığınıyor, dolsun da istemiyorum.
“Sen
