gülce
@heidorothea
24 okur puanı
Ocak 2022 tarihinde katıldı
dünyanın en REZALET ÇEVİRİSİ. emily henry’yi normalde çok severim ve ingilizceden okuduğum hiçbir kitabında hayal kırıklığına uğramadım ama öyle kötü bir çeviriydi ki çevirmen bunu nasıl bitti diye teslim etti, editör, son okumacı vs kısımlarından nasıl geçti, yayınevi bunu nasıl bastı şok içindeyim. çoğu deyimi deyimin anlamına göre değil direkt google translate karşılığına göre çevirmiş. onu da geçtim okuduğunu anladığından da şüpheliyim çünkü bazı yerlerde cümleler ve özneler öyle birbirine geçmişti ki hiçbir şey anlayamadım. uzun lafın kısası emily henry okumak istiyorsanız (ve imkanınız varsa) mutlaka ingilizcesinden okuyun. yani öyle rezalet bir çeviriydi ki başıma ağrı girdi
