Değişim-Heinz Politzer
Üzerinde devinip durduğumuz dünya, Gregor Samsa'nın dönüşümünden beri başkalaşmıştır.
Sayfa 103 - Cem Yayınevi, 13. Basım Şubat 2015, Türkçesi: Kamuran Şipal
Değişim-Heinz Politzer
Kız kardeşinin dönüşümü, sıradan yaşamın mantıksal hoyratlığını içerir ve öykünün gerçeküstü alanında Gregor'un dönüşümünü dengelemekten uzak kalır. Kız kardeşteki dönüşümü hangi bilinmedik gücün gerçekleştirdiği sorusuna, ne ilkbahar arifesindeki güneşli günün ılık havası, ne de Samsa ailesinin toplumsal konumundaki iyileşme yanıt verir.
Sayfa 102 - Cem Yayınevi, 13. Basım Şubat 2015, Türkçesi: Kamuran Şipal
Değişim-Heinz Politzer
Geçirdiği dönüşüm, Gregor'u bir parya, hem de hayvanlar dünyasının bir paryası yapmıştır.
Sayfa 101 - Cem Yayınevi, 13. Basım Şubat 2015, Türkçesi: Kamuran Şipal
Değişim-Heinz Politzer
Gregor sıradan bir kişi olduğundan, Değişim'in “antimasal" diye nitelenmesini onaylamak güçtür: “Gerçek masalın, insanın başarı temeli üzerinde varoluş düzenine gereği gibi uyumunu ve insan dünyasında gereği gibi yer alışını göstermesine karşılık, antimasalda başarısızlık ve amaçtan sapma temeli üzerinde gerçek bir uyum ve düzen i olmaksızın dünyada dikiş tutturulamayacağı sergilenir... Buna göre antimasal'ın konusu gerçekte olduğu gibi dünya değil, olmaması gereken biçimiyle dünyadır."
Sayfa 98 - Cem Yayınevi, 13. Basım Şubat 2015, Türkçesi: Kamuran Şipal
Değişim-Heinz Politzer
Kız kardeşi Grete'nin koruyucu elini üzerinden çekmesinden sonra, Gregor, kendisini yıkıma terk eder. Bundan böyle "koca bir bokböceğinden" başka bir şey değildir. En azından, sosyal yaşamdaki yeraltı ülkesinin, apokalypse'nin ölüler ülkesiyle buluştuğu Kafka araflarının birinden çıkıp gelmiş hizmetçi böyle niteler kendisini. Bu bokböceği, çürümekte olan elmanın açtığı yarayı, suç ve bilginin simgesini sırtında taşır.
Sayfa 88 - Cem Yayınevi, 13. Basım Şubat 2015, Türkçesi: Kamuran Şipal
Değişim-Heinz Politzer
Değişim'de Kafka psikanalizle bir çocuğun ateşle oynadığı gibi oynar henüz ve yine bir çocuk gibi ateşten fazla oyunun kendisine ilgi duyar.
Sayfa 88 - Cem Yayınevi, 13. Basım Şubat 2015, Türkçesi: Kamuran Şipal