Alınmaz zevk-ı câm-ı vasl bî-hamyâze-i hicrân Alan firkat-keşândır lezzetin vakt-i mülâkâtın
[Ayrılık acısı çekmeyen kavuşmanın lezzetini nasıl idrak etsin? Acıkmadan yemeğin lezzeti, susamadıkça suyun kıymeti bilinir mi?]
Sayfa 99 - Profil kitapKitabı okuyor
Alınmaz zevk-ı câm-ı vasl bî-hamyâze-i hicran
Alan firkat-keşândır lezzetin vakt-i mülâkâtın
(Ayrılık acısı çekmeyen kavuşmanın lezzetini nasıl idrak etsin?
Acıkmadan yemeğin lezzeti, susamadıkça suyun kıymeti bilinir mi?)
Nabi
Sayfa 99 - profil kitapKitabı okudu
“Alınmaz zevk-ı câm-ı vasl bî-hamyâze-i hicrân
Alan firkat-keşândır lezzetin vakt-i mülakâtın”
(Ayrılık acısı çekmeyen, kavuşmanın lezzetini nasıl idrak etsin? Acıkmadan yemeğin lezzeti, susamadıkça suyun kıymeti bilinir mi?)
Sayfa 99Kitabı okudu
Alınmaz zevk-ı câm-ı vasl bî-hamyâze-i hicrân
Alan firkat-keşândır lezzetin vakt-i mülâkâtın
.
[Ayrılık acısı çekmeyen kavuşmanın lezzetini nasıl idrak etsin? Acıkmadan yemeğin lezzeti, susamadıkça suyun kıymeti bilinir mi?]
Sayfa 88Kitabı okudu
Hicrân ile yanar geceler rişte-i cânım
Rûşen ola ey şem’ sana sûz-i nihânım
Fuzulî
*
(Geceler canımın ipi , ip gibi incelen, zayıflayan derdim ayrılık derdi ile yanıyor.
Ey mum gibi ışık saçan güzel sana bu gizli yanışım açıklansın aydınlansın)
*
Muellifin notu –can ipi “rişte-i can” fitilidir. Mumun yanan kısmı odur ve mumun
İçinde gizlidir ,CAN GİBİ .
Ey mum gibi ışık saçan güzel ,demesi geceler mum yandığı içindir.
Suzi nihan gizli yanış ,mumun fitilindeki yanıştır. Alev gzükür,
Onun için gizli yanışım “sana ayan olsun aydınlansın” diyor,
Gece olan karanlıkta görülmez ,.bilinmesi için aydınlık lazımdır
O da mumdur,
***
Hicran=Ayrılık. Ayrılık acısı. Şiddetli üzüntü, büyük keder ve acı anlamlarına gelmektedir.
rişte-i cân= can ipi (rişte ip)
Rûşen=parlak aydınlık
Şem=mum, ışık
sûz-i=yanmak tutuşmak ,
nihânım=gizli ,saklı ,gizemli
*
PROF , DR, ALİ NİHAT TARLAN