O DA İYİDİR
Yataklarımızda ölmek de iyidir
temiz bir yastıkta
ve arkadaşlarımızın arasında.
Bir kez olsun
ellerimiz göğsümüze kapanmış,
boş ve solgun,
çiziksiz, zincirsiz, bantsız
ve belgesiz ölmek iyidir.
Temiz bir ölümle ölmek iyidir,
gömleğimizde deliksiz
ve kaburgalarımızda delilsiz.
Yanağımızın altında kaldırım taşı değil, beyaz bir yastıkla,
ellerimiz sevdiklerimizin elleri arasında,
çaresiz doktorlar ve hemşireler etrafımızda,
arkamızda zarif bir vedadan başka hiçbir şey bırakmadan,
tarihe aldırmadan,
dünyayı öylece bırakarak,
bir gün bir başkası onu değiştirir diye umarak
ölmek iyidir.
Mourid Barghouti, Midnight and Other Poems (2009)
Arapçadan İngilizceye Çev. Radwa Ashour (2009)
İngilizceden Türkçeye Çev. Zeynep Nur Ayanoğlu (2021)
14 Şubat günü ölen Filistinli şair Mourid Barghouti’nin (1944-2021) anısına
Yaşamaya Dair
(1)
YAŞAMAK ŞAKAYA GELMEZ,
BÜYÜK BİR CİDDİYETLE YAŞAYACAKSIN
BİR SİNCAP GİBİ MESELA,
YANİ, YAŞAMIN DIŞINDA VE ÖTESİNDE HİÇBİR ŞEY BEKLEMEDEN
YANİ, BÜTÜN İŞİN GÜCÜN YAŞAMAK OLACAK.
HAZİRANDA ÖLMEK ZOR
Hasan Hüseyin Korkmazgil 
Nazım Hikmet Ran 
Orhan Kemal 
Haziranda Ölmek Zor 
Haziranda Ölmek Zor – Sert Kapak 
Haziranda Ölmek Zor (2.Kitap) Kızılkuğu
orhan kemâl'in güzel anısına
*
işten çıktım
sokaktayım
---elim yüzüm üstüm başım gazete
*
Ahmed Arif Anısına (02.06.∞)
"Olancası bir tutam can,
Kadasına, belasına sunduğum,
Ben öleydim loooy...
Elim boş
Ayağım pusu."
Yataklarımızda ölmek de iyidir
temiz bir yastıkta
ve arkadaşlarımızın arasında.
Bir kez olsun
ellerimiz göğsümüze kapanmış,
boş ve solgun,
çiziksiz, zincirsiz, bantsız
ve belgesiz ölmek iyidir.
Temiz bir ölümle ölmek iyidir,
gömleğimizde deliksiz
ve kaburgalarımızda delilsiz.
Yanağımızın altında kaldırım taşı değil, beyaz bir yastıkla,
ellerimiz sevdiklerimizin elleri arasında,
çaresiz doktorlar ve hemşireler etrafımızda,
arkamızda zarif bir vedadan başka hiçbir şey bırakmadan,
tarihe aldırmadan,
dünyayı öylece bırakarak,
bir gün bir başkası onu değiştirir diye umarak
ölmek iyidir.
Mourid Barghouti, Midnight and Other Poems (2009)
Arapçadan İngilizceye Çev. Radwa Ashour (2009)
İngilizceden Türkçeye Çev. Zeynep Nur Ayanoğlu (2021)
14 Şubat günü ölen Filistinli şair Mourid Barghouti’nin (1944-2021) anısına
HAZİRANDA ÖLMEK ZOR
orhan kemal'in güzel anısına
işten çıktım
sokaktayım