"Dökülen masum kanın her damlası,
Hataları yüzünden kılıçların çekilmesine neden olan,
İnsanların ömürlerini mahveden kişiye karşı
Atılan bir çığlık, haykırılan acı bir şikâyettir."
* William Shakespeare, Kral V. Henry, çev. Hamir Çalışkan, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi, I. Perde, 2. Sahne, s. 8-ç.n.
Sayfa 27 - RenKitabı okudu
2. Perde/3. Sahne
ROMEO
Rosaline'i seviyorum diye sık sık azarlardın beni.
RAHİP LAWRENCE
Sevdiğin için değil, oğlum, yalnızca kaptırdığın için...
ROMEO
Gömmemi istemiştin o sevgiyi.
RAHİP LAWRENCE
Birini mezara gömüp de ötekini çıkarasın diye değil.
ROMEO
Paylama n'olur? Bak şimdiki sevgilim,
İlgiye ilgi gösteriyor, sevgiye sevgi;
Öteki öyle değildi ki.
RAHİP LAWRENCE
Çünkü sökemeden gerçek sevgiyi,
Senin yalnızca ezberden maval okuduğunu
O çok iyi biliyordu.
Sayfa 49Kitabı okudu
Shakespeare, Moliere
_İnsan nasıl canını kurtarmak için kaçarsa bir ayıdan, ben de öyle kaçıyorum karım olduğunu iddia eden o karıdan. Ben artık kendimin değilim. Ben bir eşeğim. Bir kadının kocasıyım. Üstümde hak iddia eden kadına aitim. Siz nasıl atınız üstünde hak iddia ediyorsanız o da benim üstümde öyle. Bir hayvana sahip çıkar gibi istiyor beni. Hani beni bir
William Shakespeare, IV. Henry, 2. perde, 3. sahne
"But I tell you, my lord fool, out of this nettle,
danger; we pluck this flower; safety."
Sayfa 259 - Birinci Basım: Haziran 2021 - Kırmızı Kedi Yayınları - BU ÇİÇEK
Yedi sülalesi bahar yüzü görmeyesiceler..
Nâzım Hikmet'in karısı Piraye'ye yazdığı mektuptan:
*
Ferhad'la Şirin'i ilk önce başka türlü bitirmek niyetindeydim, üçüncü perdeyi de iki sahne yapmak istiyordum. İkinci sahnede, yani üçüncü perdenin ikinci sahnesinde, suyun çeşmelerden akışını ve Ferhad'ın Şirin'in kucağında ölüşünü yazacaktım. Fakat sonra düşündüm, hem esas fikir itibarıyla piyes üçüncü perde birinci sahnede bitiyor, hem de Ferhad'la Şirin'de seninle bana benzeyen bir taraf var ki, adeta kendimi sana kavuştuğum anda, senin kucağında öldürmüş gibi olacaktım, buna gücüm yetmedi. (..)
Sayfa 136 - Yazılışı 1948 - İlk Basım 1965Kitabı okudu
Perde 2 Sahne 2
Cinayetin dili yoktur, ama umulmadık yerde kendini meydanda vurur. Bu oyunculara amcamin önünde babamın öldürülmesini andını bir oyun oynatırım. Kendim de gözümü ondan ayırmam. Zaaf gösterecek mi diye bakarım. Bir ürpermesi yeter. Gördüğüm ruh, şeytan olabilir çünkü şeytan her sekle girecek iktidardır. Evet, belki zaafimi malihulyami fırsat bilip, beni aldatarak cehenneme yollayacaktır. Daha kat-i delil bulmam gerek. Is oyunda, kralın sırrını bana bu oyun öğretecek.
(Cikar- hamlet)
Sayfa 78
