ÖNSÖZ
Musa Carullah Bigiyef tarafından Kazan Tatar Türkçesine şerh edilen "Hafız Dîvânı" 1910 yılında Kazan'da Ürnek Matbaası'nda yayımlandı. Bu eseri kelime hazinesi açısından inceledik.
Eserin başında transkripsiyon işaretlerini verdik. Metni Lâtin Alfabesine aktardık. Âyetlere dipnot verdik. Dipnotlarda metnin içinde geçen
Sayfa 9 - Akademi Titiz Yayınları ☪ 1. Bası / Ocak 2018 - İstanbulKitabı okudu
"... National Gallery'de Leonardo'dan bir tablo var, daha önceleri görmemiştim. Yani önceki Londra yolculuğumda. Müthiş bir şey ! Her şey açık mavilikte çözülmüş. Eğilip namaz kılasım geldi. Din işte bu demek ve ben sadece aşk ve tapınsal övgü sırasında dinsel duygulara kapılırım..."
Furüğ FERRUHZAD
(İbrahim Gülistan'a Mektuplarından)
Risâle-i Gül
Bismillahirrahmanirrahim
Elhamdülillâhillezi ezbehe anne'l-hazen. Inne rabbena le gafûrun şekûr.. Vesselatu vesselâmu ala seyyidina ve mevlana Muhammedi'l-emin ve alâ âlihi't-tayyibîn ve ashabihi't-tâhiri Salatun, yettebiuha revh u reyhan ve ya'kıbuha magfiretun ve'rrudvan.
Emma ba'd.
Ey sâlik-i mesâlik-i tarik-ı Kâdiriyye ey andelib-i
Füruğ Ferruhzad - Yeniden Doğuş
Ve Füruğ. Çok fazla şiir vardı. Bir ara Bahçe öne çıksa da teklif edilen bu şiriini aldık listeye. Makbule Aras'ın güzel çevirisiyle iyi okumalar.
- İbrahim Golestan'a -
Tüm varlığım karanlık bir ayettir benim
seni
kendinde tekrarlayarak
yeşermenin ve çiçeklenmenin
sonsuz gündoğumuna götürecek
ben bu âyette senin için ah çektim,
Füruğ Ferruhzad ,İbrahim Golestan' a yazdığı mektupta kısaca şöyle diyordu : Aşk gerçekten aşksa zaman aptalca bir laftır.
"Anlatırlar ki Ibrahim ateşe doğru uçarken yanında küçük bir kuş belirdi.İbrahimin yanında kanat çırpıyordu.İbrahim sordu:
"A zavallı,ne yapmaya çalışıyorsun?"
"Sana yardıma geldim ey elçi."
"Şu küçücük cüsse ve minicik kanatlarla bana nasıl yardım edebilirsin ki?"
"Sahi edemez miyim?O halde seninle uçayım da kimin yanında olduğum belli olsun."
Bu kuş,ateşe İbrahimle birlikte girdi.İbrahim için çiçek bahçesi olan ateş onun için gülistan olmuştu.O günden sonra kuşa bülbül derler ve gül ile bülbülün hikayesi ateş üzerinde başladı.O günü unutmamak için bütün güller ateş renginde açtı ve bütün bülbüller gül dalına konup gülün açılışını seyrederken İbrahim gibi yüreklerini kanattılar."
Sayfa 264 - Kapı YayınlarıKitabı okudu
