İbrahim BAĞCI (@ibrahimbagci) Kitap Yorumları ve İncelemeleri

YKY’nin özel serisi dahilinde basılmış olan bu Nutuk, diğer yayınevlerinin bastığı Nutuk’lara göre okunması zor ama meraklıları için daha zevkli bir kitap. Bilindiği üzere Nutuk 1927 yılında yazıldı. Harf inkılabı ise 1928 yılında yapıldı. Yani Nutuk Osmanlıca yazıldı. Çeviri yapılırken hedef dilde mevcut kelimenin çevirisini karşılayabilecek en uygun kelime aranır. Bu da çevirisi yapılan kelimenin kimi zaman anlam daralmasına, genişlemesine veya istenmeyen durumlara uğramasına yol açabilir. Diğer yayınevlerinin basmış olduğu Nutuk’lardan farklı olarak bu Nutuk’ta çeviri yapılırken kelimeler çoğu yerde aynı şekilde alınmış sadeleştirme yoluna çok fazla gidilmemiş. Kitabı okurken yanınızda mutlaka sözlük bulundurmalısınız. Örnek vermek gerekirse: “Saltanat ve hilâfet mevkiini işgal eden Vahideddin, mütereddi, şahsını ve yalnız tahtını temîn edebileceğini tahayyül ettiği denî tedbirler araştırmakta. Damat Ferit Paşa’nın riyâsetindeki kabine âciz, haysiyetsiz, cebîn yalnız padişahın iradesine tâbi ve onunla beraber şahıslarını vikaye edebilecek herhangi bir vaziyete razı."

NutukMustafa Kemal Atatürk · Yapı Kredi Yayınları · 202127,6bin okunma