Cascavlak alçaklığımı,
kutsal kitaptan devşirme pılı pırtıyla örtüyorum.
Şeytanı oynarken evliya gibi gösteriyorum kendimi.
I’ll join black despair against my soul
And to myself become an enemy.
Yeisle birleşeceğim ruhuma karşı,
Ve düşmanı olacağım kendimin.
- III. RICHARD
Sayfa 8 - metis
Gözlerimi kapayıp kestirmeden önce,
Sana emanettir gözlerini kırpmayan ruhum.
Beni koru Tanrım, uyurken de, uyanıkken de!
bir Franz Moor¹, bir III. Richard² gibi düz çizgide ilerleyen bir entrikacı değil, Proteus³ gibi değişkenliklerin tanrısı olmak ister o...
¹. Schiller'in Haydutlar oyununda zıt karakterli iki kardeşten içten pazarlıklı olanı.
². (1452-1485) Taht için kardeşlerini öldüren, Makyavelist prensiplerle hükümdarlık yapmış İngiltere kralı.
³. Yunan mitolojisinde istediği biçime bürünebilme yeteneğine sahip, yaşlı deniz adamı ve kahin.
Sayfa 226 - Can YayınlarıKitabı okudu
Yeisle birleşeciğim ruhuma karşı,
Ve düşmanı olacağım kendimin.
III. RICHARD
Sayfa 9 - Metis YayınlarıKitabı okuyor
İçten duyguların en etkili ifadesi sade bir dille olur ..