Berbat çevirisi yüzünden haftalardır elimde süründü. İnatla bitirmeye çalışıyorum. Nedret Tanyolaç Öztokat'ın çevirisinden bir örnek :
"Beni bekleyenin ne olduğunu ne de tüm bundan sonra neler olacağını biliyorum." (s.115)
Bunun gibi neler var! Kitabı alacaklara tavsiyem başka bir çevirisine ulaşmalarıdır. Nedret Tanyolaç Öztokat iyi bir akademisyen olarak anılırken böyle bir çeviriye nasıl imza atmış anlamış değilim.
…
Edit: Kitabı çevirisine rağmen bitirdim. Genelde Oktay Akbal çevirisi tavsiye edilmekte, haberiniz olsun. Söylemeden geçmeyeyim mutlaka okumanız gereken bir yapıt. İnsanoğlunun gerçeklerine (ölüm, yaşam, umut, ikiyüzlülük, dayanışma, mücadele, sevgi..) dair çarpıcı tespitlerle dolu…Bir alıntıyla bitireyim:
"Dünyadaki kötülük neredeyse her zaman cehaletten kaynaklanır ve eğer aydınlatılmamışsa, iyi niyet de kötülük kadar zarar verebilir. İnsanlar kötü olmak yerine daha çok iyidir ve gerçekte sorun bu değildir. Ancak insanlar bir şeyin farkında değillerdir, şu erdem ya da kusur denilen şeyin; en umut kırıcı kusur, her şeyi bildiğini sanan ve böylece kendine öldürme hakkı tanıyan cehalettir. Katilin ruhu kördür ve insan her türlü sağduyudan yoksunsa güzel aşk ve gerçek iyilik diye bir şey olamaz." s. 119
VebaAlbert Camus · Can Yayınları · 202020,2bin okunma
Amerikalıların kültürü bize yabancı ama iyi yazıyorlar. Yiğidi öldür hakkını yeme misali. Beni iten şey ölüme çok yatkın olmaları bana göre insanlar basitçe öldürülmemeli
Yabancı CisimRobin Cook · İnkilâp Kitabevi · 201053 okunma
Zor Kadın ürkasında büyük bir boşluk, damağımda nefis bir tat bırakarak bitti. Daha önce haftada iki gün paylaşımlarla okuduğum, sonrasında pdf’ini kaç defa okuduğumu unuttuğum bir kitabın bitmesine de bu kadar üzüleceğimi doğrusu hiç tahmin etmezdim.
Aşka değer vermeyen bir adamın; kalbinin aşk ateşiyle sarıldığını bir türlü kabul etmediği, eski
Almanya'da yaşayan bir adam olan Zargana, zengin bir adam olup, bazı kişileri para yoluyla angaje etmektedir.
Bu insanlara belli metinler vermekte ve onlardan o metne uygun karakterleri oynamalarını istemektedir.
Ancak bir süre sonra işin rengi değişecek, parayla tuttuğu insanlar, karakterlerini kendilerinden çok benimsemeye başlayacaktır.
Bu arada karakterler ile ilgili olarak güzel sürprizler beklemekte.
Bana göre yeni dönemin en iyi yazarlarından biri olan Günday'dan güzel bir roman daha.
ZarganaHakan Günday · Doğan Kitap · 20137,3bin okunma
baskı,zulüm karşısında sessizliği erdem zanneden insanlar Bedreddin'in görüşlerine kulak vermeliler.Radi fiş çok duru bir anlatımla bedreddin dönemi olaylarını çok iyi bir araştırmayla yansıtmayı başarmış.Şeyh Bedreddinin görüşleri günümüzü bile aşan evrensel görüşlerdir.
Çok akıcı ve ilgi çekici bir roman. Antipolitik biri olarak biraz kuşkularım vardı yazar ile ama okuyunca iyi ki okumuşum dedim. Tabi şu günlerde okursanız özellikle filistinde ki olaylar düşünüldüğünde baş kahraman hakkında iyi olmuş az bile diyebilen insanlar olacaktır.Haklılar mı dır tartışılır tabi...Yahudi kişiler merkezli bir aşk romanı... Ha bir de aklımda kalan baş karakterdeki kadının sürekli duşa girmesi. Buruş buruş olur insan ama..:))
SerenadZülfü Livaneli · Doğan Kitap · 2020137bin okunma
