Öncelikle ithaki kötü bir baskı ile bu eseri bize zulüm haline getirmiş. Akıcılık bence çeviri ile yok olmuş. Baskıdaki imla hatalarını konuşmuyorum bile. Esere gelirsek; bence eser farklı bir tat. Kaçış edebiyatı sevenlerimiz mutlaka okumalı. Okuyacak olanlar lütfen daha iyi baskı bulabilirler ise onları edinsinler.
Ekleme yapayım, lütfen var ise eski baskılarına bakınız. Kitabı neredeyse bitireceğim ancak ciddi bir eziyet içinde okuyorum. Kitapevleri çok daha özenli olmalı bence.
Notlar ;
Karakterler hikayeden kopuyor bazen. Bazen Flint bu gruptamıydı dediğiniz oluyor.
Olay örgüsü kopuk ve sonlara doğru komple dağılıyor bana göre. Sanki zorlamayla bitirilmiş gibi. Serinin ikinci kitabını okumaya başlayınca herşey umarım daha akıcı olur.
