Sular yükselince, balıklar karıncaları yer. Sular çekilince de karıncalar balıkları yer. Kimse bugünkü üstünlüğüne ve gücüne güvenmemelidir. Çünkü kimin kimi yiyeceğine suyun akışı karar verir.
Kızılderili Atasözü
Sular yükselince, balıklar karıncaları yer.
Sular çekilince de karıncalar balıkları yer.
Kimse bugünkü üstünlüğüne ve gücüne güvenmemelidir çünkü kimin kimi yiyeceğine suyun akışı karar verir.
KARINCALAR VE BALIKLAR
Afrika'nın uçsuz bucaksız topraklarında ilkbahar yağışlarıyla oluşup yaz sıcağında yok olan geçici göller vardır. İşte bu göllerin oluşumuna tanık olan yerlilerin şöyle bir sözü vardır:
"Sular yükselince balıklar karıncaları yer, sular çekilince de karıncalar balıkları.."
Yani üstünlük bugün karıncadaysa yarın balığa geçebiliyor ya da tam tersi. Karınca ya da balık olmanın sağladığı üstünlüğe sevinmek, kendimizi kandırmaktan öte bir anlam taşımıyor. Çünkü kimin kimi yiyeceğini gerçekte suyun hareketi belirliyor.
Sayfa 43Kitabı okudu
Sular yükselince balıklar karıncaları
Yer sular çekilince de karıncalar balıkları
Yer kimse bugünkü üstünlüğüne
Ve gücüne güvenmesin çünkü
Kimin kimi yiyeceğine
Suyun akışı karar verir...
Sular yükselince,balıklar karıncaları yer...
Sular çekilince de karıncalar balıkları yer...
Kimse bugünkü üstünlüğüne ve güvüne güvenmemelidir...
Çünkükimin kimi yiyecegine ...'suyun akışı' karar verir.
