Geçiyorum önümden gül bahtiyar yaralıyım yerde duran sazı kadar
ne yapsın ne etse üstüne gitmişler mavi gökyüzüm ona dar etmişler
Yusuf Hayaloğlu Ahmet Kaya sesinden
T. S. ELIOT - ÇORAK ÜLKE
T.S.Elliot için zorlanmadık tabii ki. Şimdilik Suphi Aytemur çevirsini ekledik. Daha güzel bir çeviri bulunca değiştirebiliriz ama. İyi okumalar.
`nam sibyllam quidem cumis ego ipse
oculis meis vidi in ampulla pendere,
et cum illi pueri dicerent: sibulla ti thelis;
respondebat illa: apothanein tehelo.' (1)
ezra pound için
il
Ahmet Kaya
Geçiyor önümden sirenler içinde
Ah eller üstünde, çiçekler içinde
Dudağında yarım bir sevdanın hüznü
Aslan gibi göğsü, türküler içinde.
Dudağında yarım bir sevdanın hüznü
Aslan gibi göğsü, türküler içinde.
Rastlardım avluda hep volta atarken
Cigara içerken yahut coplanırken
Kimseyle konuşmaz dal gibi titrerdi
Çocukça sevdiği çiçeği
Ahmet Kaya
Geçiyor önümden, sirenler içinde
Ah eller üstünde, çiçekler içinde
Geçiyor önümden, sirenler içinde
Ah eller üstünde, çiçekler içinde
Dudağımda yarım, bir sevdanın hüznü
Aslan gibi göğsü, türküler içinde
Dudağımda yarım, bir sevdanın hüznü
Aslan gibi göğsü, türküler içinde
Rastlardım avluda hep volta atarken
Cigara içerken yahut