Ekrana aktarılan eserlerden biri Damızlık Kızın Öyküsü. Ben önce Hulu yapımı olan dizisini izlemiştim ancak bir süre sonra bölümlere ulaşamadım ve kitabı alıp okumak istedim. Diziyi izlediğim için kitaptaki kurgu unsurların tamamı hayal gücümün becerisine kalmamış oldu ve sanırım bu kitabı sıradanlaştırdı benim için. Distopik kurgu, olaylar, bağlantılar vs hepsi çok yerinde ve çarpıcı olmasına rağmen dizinin kitabın önünde olduğunu söylemeden edemeyeceğim. Fakat diziyi izlerken ana karakterin duygularına, ne yapmak istediğine çok hakim olamıyorsunuz kitap bu kısımları tamamlaminiza yardımcı oluyor.
Çeviri yorumu yapabilecek yetkinliğim yok fakat kendimce çeviride çiğ kalan taraflar olduğunu düşünüyorum.
