Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.15
Cam Şato kitap incelemesi
(DÜZENLEDİM) Adını çok duyduğum bir seri olduğu için başlama kararı aldım ama hiç beklentilerimi karşılamadı. 7 kitaplık bir seri ve bu kadar uzun bir serinin ilk kitabı olarak ' Cam Şato' nun yeterince okunma isteği uyandırdığını düşünmüyorum. Yazarın berbat anlatımı ve dex yayınlarının daha da berbat çevirisi bir araya gelince ortaya böyle bir hayal kırıklığı çıkmış. Hadi yazarın ilk kitabı olduğu için yargılamayayım ama ya çeviri??? Berbat ötesi. Karakterlere gelecek olursak gerçekten Celaena bu kadar övgüyü, kendisine karşı sadece adı geçince bile duyulan bu korkuyu bu kadar hak ediyor mu? Hak ediyorsa neden görmedik? Krallığın en iyi suikastçısı olduğu iddia ediliyor ama kimseyi öldürmüyor, çok merhametli, inanılmaz güzel ve böyle korkulan bir suikastçıyken aynı zamanda lüks düşkünü? Hiç mi kusuru olmaz bir insanın ya hiç ama hiç inandırıcı ve sevilesi değilsin Celaena. Tipik Mary Sue karakteri işte seri boyunca pohpohlanacak. Neyse ilk kitap için düşüncelerim bunlar aldığı puanı ve övgüleri hiç hak etmiyor. 4/10
Eoin Colfer uzun zamandır gözüme çarpan bir yazardı. Belki kendisini Otostopçunun Galaksi Rehberi serine yazdığı yan kitap ile tanıyor olabilirsiniz. Neyse işte yazara başlamayı çok istiyordum ama bir türlü doğru kitapları bulamadım derken sahafta Artemis Fowl gözüme ilişti. Tabii ki de hemen aldım.
Kitap, II. Artemis Fowl adındaki on iki
Mükemmel konu, berbat çeviri... Keşke başka bir çevirisi olsaydı piyasada da onu alıp okusaydım, bu kitap boşa gitmiş olmasaydı dedim. Kurgu çok güzel, dikkat çekici ama aldığı bunca övgüye değer mi diye sorguladım ben . Çok daha iyi distopya romanları olduğunu söyleyebilirim. Mesela ilk aklıma gelenlerden "Seçilmiş Kişi" çok daha fazla etkileyici kanımca...
Günün Sonu ~ Jewel E Ann #KitapYorumu
Selamlar, seveceğimi düşünmediğim ama çok severek okuduğum kitabın yorumuyla geldim.🪻
Jessica ve June ikiz kardeşler. Ailelerinin ölümü üzerine kendilerinide ölü göstererek yeni kimlikleriyle Jillian ve Jack olarak yaş ortalaması büyük, genellikle ailelerin yaşadığı bir kasabaya taşınıyorlar. Başta yan
Martin’in hatrına okunur
Konusu malum, Targaryenlerin bilinen tarihi. GoT evreni seven herkes okumalı. Üstatların ağzından, çok detaylı bir anlatımla, Westeros’a giren Targaryenlerin ateşli ve kanlı ama adaletli hükümlerinin hikayesini dinliyoruz. Buraya kadar her şey güzel.
Amaaaaaa kitabın çevirisi berbat. Türkçeyi iyi bilmeyen insanların çeviri yaptığı her kitapta olduğu gibi bunda da göz tırmalayan ve akıcılıktan uzak, berbat bir çeviri var. Bununla da bitmiyor. Kitap 300. sayfalardan sonra inanılmaz hatalarla deliriyor. Editör 5 yaşında bir çocuk zannedersiniz akıl almaz hatalar görüyorsunuz. Kelimeleri sürekli yanlış yazmak olsun, eksik kelimeler olsun.
Ben artık böyle özensiz ve böyle kalitesiz işlere diyecek laf bulamıyorum. Martin Türkçe öğrense bunlara dava açarmış.
Çeviri Sorunu
Çevirisi kötü olan kitapları oldum olası okuyamam. Bu kitabın da çevirisi berbat denecek kadar kötü. Güzel türkçe takıntısı vardır belki de bende. Örnek verelim, kitaptan bir kesit:
'Yaratıcı süreç sayrılığın sonucu olarak değil, duygulanımsal sağlığın en yüksek derecedeki betimi, normal kişilerin kendilerini gerçekleştirme ediminin bir dışavurumu olarak keşfedilmeli. Yaratıcılık, sanatçının olduğu kadar bilimadamının estetin olduğu kadar düşünürün emeğinde görülmeli; ve yaratıcılığın erimi, olaki modern teknolojinin kaptanlarında ya da bir annenin çocuğuyla normal ilişkilerinde ortaya çıksın, çizilip sınırlandırılmamalı.'
Bu tükçe değil ya da yeni bir dil çıktı haberim yok. Burada sayrılık ne, duygulanımsal yerine duygusal neden yazılmamış, betim, edim, estetin, erim...
Kitabın her cümlesinde o kelimeler kanca gibi takılıyor bir yerime, akmıyor kitap. Gerçekten iyi kitaplar okumasam kitap okumadan soğutur bu. Umarım yeni bir çevirisi yapılabilir.
