Kitap güzel, çevirisi berbat.

Fatma

680 syf.

5/10 puan verdi

Büyük beklenti ve heyecanla aldığım bir kitaptı ama çokta sevmedim. Belki de sebebi Dex’in amatör çevirisi ve berbat edisyonu olabilir. Şöyle ki, diyaloglar arasında satır bırakılmadan aynı paragraf içinde peş peşe karakterlerin diyaloglarını okudum. Diyalogların arasında herhangi bir betimleme de olmadığı için hangisi ne söyledi hep birbirine karıştı. Ayrıca noktalamalarda da sıkıntılar vardı mesela, diyalog başında tırnak işareti koyulmuş ama diyalog bitmiş gitmiş hala tırnağı kapatmamışlar, diyalog devam ediyor sanıp saf gibi anlamaya çalışıyorum. Bu problemler kitabın sadece ufak tefek kısımlarında değil baştan sona karşılaştığım bir durumdu. Belki de bunun gibi sorunlardan dolayı kitap beni sarıp içine çekmedi. Tüm bunların yanında ilk 200 sayfayı okumak gerçekten çok zordu. ‘’Bakire’’, ‘’Yükselmiş’’ gibi kavramlar kitabı alırken çok ilgimi çekmişti, bambaşka bir kurgu okuyacağımı düşünmüştüm. Bu yüzden kitabın yarısına kadar motivasyonumu yüksek tutmaya çalışarak okudum. Ama bence kurgu da kuvvetli değildi. Olaylar bazen çok yavaş bazen de çok hızlı gelişti. Olayın altyapısını oluşturmadan kendimi pat diye olayın içinde buldum. Ana karakterler ile bir bağ kuramadım. Yazarın kalemiyle mi alakalıydı yoksa edisyonla mı alakalı bir sıkıntı mı var bilmiyorum ama güzel olduğunu iddia edemeyeceğim. Ortalama bir kitaptı. Ne iyi ne kötü tam anlamıyla vasat… Tüm seriyi almış bulunmamdan dolayı ikinci kitaba da şans vereceğim umarım ikinci kitap daha çok ilgimi çeker ve seriyi tamamlayabilirim.

Kan ve KüldenJennifer L. Armentrout · Dex Kitap · 20211,119 okunma

Marceline Proust

@sultiderler·

02 Mayıs 18:02

552 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Beğendi

6 günde okudu

Geçtiğimiz senelerde Jane Eyre ve Uğultulu Tepeler’i okumam vesilesiyle Charlotte Brontë ve Emily Brontë ile tanışma şerefine erişmiştim. Mükemmel eserleri hâlâ hafızamda, bazı detayları eksik haliyle tabii. Kardeşleri Anne Brontë ile de henüz tanışabildim. Fakat ablaları kadar okunmaması beni çok şaşırttı öncelikle. Çünkü şu an kitaplığımda

devamını oku

Wildfell Hall'un KiracısıAnne Brontë · Can Yayınları · 2023513 okunma

Reklam

zehra

@greenofbooks·

28 Nisan 15:50

416 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Günün Sonu ~ Jewel E Ann #KitapYorumu Selamlar, seveceğimi düşünmediğim ama çok severek okuduğum kitabın yorumuyla geldim.🪻 Jessica ve June ikiz kardeşler. Ailelerinin ölümü üzerine kendilerinide ölü göstererek yeni kimlikleriyle Jillian ve Jack olarak yaş ortalaması büyük, genellikle ailelerin yaşadığı bir kasabaya taşınıyorlar. Başta yan

devamını oku

Günün SonuJewel E. Ann · Nemesis Kitap · 2022123 okunma

Ece

@ecnre·

09 Nisan 23:44

Gece gece şuraya

Stephanie Garber kitapları hakkındaki düşüncelerimi dökeceğim. Altı kitabını da okudum ve yeni çıkacak kitabını pek hevesli olmasam da bekliyorum (sadece scarlett ve julian sahnelerini okuyacağım, eğer sahne verirse)

Caraval ilk olarak bu kitap beklentisiz okuduğum kitaplardan biriydi. Okuduğum zamanı dün gibi hatırlıyorum. Kasım

devamını oku

SA

@cevirmenkadin·

22 Şubat 19:52

500 syf.

· Kitabı okudu

6/10 puan verdi

28 günde okudu

İkinci kitap birinci kitaba göre çok daha iyiydi. İlk 200 sayfa biraz durağan olsa da oradaki olaylar kitabın devamı açısından gerekli gelişmelerdi. Ben kitabı ilkine göre daha çok sevdim. Sadece kitabın tek kusuru çevirisi bence. Korkunç kötü bir çevirisi var öyle ki bazı yerlerde bu bazı cümlelerde o kadar net görülüyor ki sanki translate ile çevrilmiş gibi berbat resmen. Kelime hatalarını geçtim tamamen anlatım bozukluğu olan cümleler bunlar. Hiç editör kontrolünden geçmemiş sanki. Kitapları çok önceden aldığım için orijinal dilinde okumadım ama bazı anlamadığım kısımları pdf lerden okumuştum ilkinde ve çevirinin kötü oluşunu o zaman anlamıştım. Bunların dışında kitabı beğendim. Chaol ile aralarında geçen şey çok çabuk olup bitti ama sonda hem Chaol hem de Dorian ile ilişkilerinin gelişimi güzel işlenmişti. Ve tabi ki final… finalde Chaol’e şifreli şekilde açıkladığı ve fark etmesini sağladığı şey kitabın bundan sonraki gidişatını çok etkileyecek bir şeydi. Devam kitabını hemen aldım raftan ve bugün başlıyorum merakla neler olacağını görmek istiyorum.

Karanlık TaçSarah J. Maas · DEX · 20172,060 okunma

Bella

@BellaWonder·

03 Şubat 16:26

500 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Fantastik okuyabilen insanların rahatça okuyabileceği bir kitap. İlk defa fantastik okuyacaklara önermem çünkü ben de fantastik sevmeye başlamadan önce bu kitabı okumaya çalışıp yarım bırakmıştım. Çok uzun bir seri, aylarca gözüm korktu başlayamadım. Bazı olaylar ve durumlar bence atlanabilir, hikayenin gidişatına hiç etkisi yok. En azından kısaltılabilir. Çok uzun yazmak iyi yazmak demek değildir. Bu yazarın kitap ve seri uzunluklarıyla ilgili bir takıntısı var sanırım. Kitap beni içine çektiği ve sardığı için 10 verdim, yoksa eleştirip puan kıracağım birkaç yer vardı ama hissiyatından dolayı yüksek puan veriyorum. Yayınevinin çevirisi o kadar berbat ki, bir sürü yazım yanlışı var. Bazen karakterlerin isimlerini karıştırmış kim neyi diyor anlamıyorsun. Sanki hiç editör elinden geçmeden teslim edilmiş gibi. Hani bir iki tane olsa okey der geçersin ama bu yayınevinin istisnasız TÜM kitaplarında hem çeviri hem de yazım yanlışı sorunları var. Yazarın fanı değilim, güller ve dikenler sarayı kitabını kendimi zorlayarak okudum ve o seriye devam etmeme kararı aldım. Neden acotar serisinin bu kadar hype'landığını da bilmiyorum. Genelde ilk kitaplarını oku sonradan çok güzelleşiyor diyorlar ama zaten asıl sorun o ilk kitapları okuyabilmek, işkenceden farkı yok. Bu kitapta daha iyi iş çıkarmış, evren daha güzel tasvir ediliyor ve en azından karakterler gerizekalı değil. Ben cidden aptal karakterlerin olduğu kitapları okuyamıyorum.

Cam ŞatoSarah J. Maas · Dex Yayınları · 20172,991 okunma

Reklam

Şevval

@sevvalalemdarr·

03 Şubat 00:18

390 syf.

6/10 puan verdi

Tek Ayağı Mezarda, Gece Avcısı (Night Huntress) serisinin ikinci romanıdır. Serinin ilk kitabı olan

Mezarla Randevu hakkında yaptığım incelemede seri ile ilgili kapsamlı bir bilgi vermiştim. O incelememi okumak isterseniz bağlantıya tıklayarak okuyabilirsiniz. #231927239 Gece Avcısı (Night Huntress) serisinin okuma sırası bildiğim

devamını oku

Tek Ayağı MezardaJeaniene Frost · Artemis Yayınları · 2010361 okunma

Uğur De Molinari

@romeika·

26 Ocak 20:14

232 syf.

8/10 puan verdi

Sosyal psikoloji alanında yazılmış, kuramsallıktan çok veriselliğe dayanan çok etkili bir kitap. Harika diyemiyorum, çünkü çevirisinden mi yayınevinden mi bilinmez okuması çok zorlayıcıydı. Sosyal psikolojinin gelişim süreçlerini ele aldığımızda 19. yüzyılda psikologlar insanların sosyal etkileşimini tez-anti tez modellemesiyle ele alıp sonuç

devamını oku

Bir Islıkla VivaldiClaude M. Steele · The Kitap · 201727 okunma

Muhammed Tiryaki

@Estar_Abi·

30 Aralık 2023 18:06

284 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Bu kitabı almayın. Epsilon Yayınevi, alenen Google Translate çevirisi yapan Maide İdil İspir'in rezalet çevirisini hiçbir denetimden geçirmeden öylece basıp piyasaya sürmüş. Zeka, iş ahlakı ve beceri konusunda şu ana kadar bir araştırma inceleme kitabında rastladığım en berbat performans birinciliği

Sivrisinek kitabındaydı, Uğruna Ölünen Bayrak birinciliği devraldı. Tipik alaturka yayıncılık anlayışıyla basılan kitap yayınevinin kitapları sık takip edilen yazarı Tim Marshall'a denk gelmesi büyük şanssızlık. Zira belli ki bu kitap da yazarın ilk iki kitabı gibi lezzetliydi ama o lezzetin içine edilmiş bir güzel.

Uğruna Ölünen BayrakTim Marshall · Epsilon Yayınevi · 20234 okunma

25 İleri

45 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.