Kitap güzel, çevirisi berbat. Yorumları ve İncelemeleri - 1000Kitap

124 syf.

3/10 puan verdi

Çevirisi çok kötü bir kitap. Yabancı dilde yazılan kitapların iyi çevrilmesi gerekiyor, iyi tercüme edilmesi gerekiyor. Maalesef çok çok güzel eserler, kitaplar kötü çevirilerle berbat hale geliyor, okuyucuyu çok fena sıkıyor. Bu kitapta onlardan biri olmuş. Aslında derin bir kitap olduğu belli, çok güzel bir kitap olduğu belli ama çevirisi perişan etmiş kitabı.

Hukuk ve ToplumStig Jorgensen · Donkişot Yayınları · 20012 okunma

Meursault Samsa

@Meursaultsamsa·

3yıl

108 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Toza Sor'un ön sözünden öğrendiğimiz üzere Bukowski'nin Tanrım dediği bir yazar Fante. Kendisinin en meşhur kitabı da Toza Sor. Toza Sor'u bitirdiğimde bir daha Fante okuyacağımı düşünmemiştim Kitabı sevmediğimden değil, aksine bence harika bir kitaptı ama Fante'nin öyle uzun uzadıya okunacak, çok zaman harcanacak bir yazar olmadığını

devamını oku

1933 Berbat Bir YıldıJohn Fante · Parantez Yayınları · 2015541 okunma

Reklam

Aycan Uçar

@itsmebookworm·

4yıl

136 syf.

· Kitabı okudu

1/10 puan verdi

338 günde okudu

Geçenlerde bitirdim bu kitabı. Tavsiye üzerine okumama rağmen hiç sevmedim. Sevemedim.. Irkçılık üzerine yazılmış. Evet yazar gerçekten çok farklı bir şekilde (belki de yaratıcı denecek kadar) ele almış konuyu ama gerek var mıydı bu kadarına aklım almıyor. Pedofili, tecavüz ne ararsanız var. Bence ırkçılık, bir intikam hikayesi bu şekilde anlatılmamalıydı. Benim için ırkçılığı en güzel anlatan kitap Bülbülü Öldürmek. Ve şiddetle okumanızı tavsiye ediyorum. Ama bu kitabı okusanız da olur okumasanız da. Ben yinede okumak isteyenleri uyarayım, kitabı okurken elinizden fırlatacak derecede sinirlenebilirsiniz (İthaki çevirisi de berbat)

Mezarlarınıza TüküreceğimBoris Vian · İthaki Yayınları · 20182 okunma

Şevval

@sevvalalemdarr·

4ay

390 syf.

6/10 puan verdi

Tek Ayağı Mezarda, Gece Avcısı (Night Huntress) serisinin ikinci romanıdır. Serinin ilk kitabı olan

Mezarla Randevu hakkında yaptığım incelemede seri ile ilgili kapsamlı bir bilgi vermiştim. O incelememi okumak isterseniz bağlantıya tıklayarak okuyabilirsiniz. #231927239 Gece Avcısı (Night Huntress) serisinin okuma sırası bildiğim

devamını oku

Tek Ayağı MezardaJeaniene Frost · Artemis Yayınları · 2010361 okunma

Emine Yılmaz

@ayem06·

6ay

312 syf.

· Kitabı okudu

2/10 puan verdi

25 saatte okudu

Çaldığınız Zamanımı Geri Verin

Kitabı bir Instagram bloglarında görüp okumak için heveslendim çünkü gerilim kitaplarını çok seviyorum. Ama büyük bir hüsranla sonuçlandı biter bitmez yorumlarımı yazacağım çünkü kitap gerçekten bu yıl okuduğum en berbat kitaplardan birisiydi. Konusu evli bir çiftin evliliğini kurtarmak için çıktığı bu yolda başına gelenleri ve birbirine geçmişte

devamını oku

Taş Kâğıt MakasAlice Feeney · Yabancı Yayınları · 20231,394 okunma

Yiğit

@Yulug·

3yıl

256 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Berbat bir çeviriye sahip

Türkçe çevirisi berbat ötesiydi. Google translate kullanılsa gerçekten daha anlamlı şeyler çıkardı. Kitap hiçbir anlama varılayamayan cümleler yığınıydı. Heleki teknoloji ve sektöre ait terimlerin canını okumuş. Çevirmenin bu alanla hiçbir ilgisi olmadığı belliydi. Güzel fikirleri zorda olsa satır aralarından ve kelimelerden zorlayarak çıkarmaya çalıştım. Kitapta güzel içerikler var ancak tavsiyem ingilizcesi okunmalı yoksa vakit kaybı.

AbonelikGabe Weisert · Salon Yayınları · 20199 okunma

Reklam

Geri 14

50 öğeden 41 ile 50 arasındakiler gösteriliyor.

Hüseyin Tolga Coşkuner

Meursault Samsa

Aycan Uçar

Şevval

Emine Yılmaz

Yiğit