Şahsen bence dark romance kitaplarınında bir sınırı olmalı. Kitabın sonunu getirmek için epey sağlam sinirlere ihtiyaç var. Belli ki benim sinirler o kadar da sağlam değilmiş, zira bir noktada (hangi nokta olduğunu okuyanlar anladı) kitabı bırakmak durumunda kaldım.
Üzgünüm dostum! akıl sağlığım sizin yazdığınız bu saçma kurgudan daha önemli.
Sawyer ayrı sorunlu
Enzo apayrı sorunlu.
Ama çeviri çok daha başka sorunlu.
Çevirisi kötü bir çok kitap okudum ama hiç biri bunun üstüne çıkamaz. Bir yayınevi böyle bir kitabı nasıl basabilir? Sadece tek bir sayfasını açıp okuması bile çevirinin ne kadar kötü olduğunu anlamasına yeterdi.
Yayınevinden gelen "çeviri bir sonraki baskıda düzeltilecek" cevabını asla kabul etmiyorum. Aynı kitabi bize ikinci kez aldırabileceğinizi düşünmeniz ve bu şekilde cevap vermeniz tam bir temel fıkrası.
En güzel halleriyle dark romancelar, smutlar varken bu öneri listeme sondan bile giriş yapmaz.
OKUMAYIN ve OKUTMAYIN
KitapRüyasından Sevgilerle
