Çeviri kötü. Çünkü kitabın %60'ı Türkçe. %40'ı anlayamayasınız diye günümüz Türkçesine çevirmeden bırakılmış. O halde Veysel Altuntaş'ı neden 'Aslından Günümüz Türkçesine Uyarlayan' kısmında görüyoruz, anlamış değilim. Demem o ki; "Etrak-ı bi idrak", "Bilâ tefrik-i cins-ü mezhep" ve bunun gibi birçok günümüz Türkçesine dahil olmayan ifadeler okuyana malum olmuyor. Zaten kitabı ele alır almaz bu bilinmeyen ifadeler okuyana malum olsaydı çeviri ihtiyacı olmazdı. Bu ifadeleri çevirmeyecekseniz meçhul de bırakmayın. Mesela sayfa altına dipnot koyun. Olmadı, kitap sonuna çevrilmeden özellikle bırakılan ifadeler için ufak çaplı bir kelime sözlüğü ekleyin. İnsanlara, aslından uyarlanmayan kelimeler için her sayfada 5-6 kez okumasını bölerek eline telefonu alıp sözlükten kelime kovalamacası yaşatmayın. Bu kitap çok güzel bir kitap ama çevrilmemiş. Okuyucuya tavsiyem, iyi bir çeviriden okumaları...

Ashab-ı KehfimizÖmer Seyfettin · İz Yayıncılık · 2019137 okunma

Hasan Atik

@Atikhasan·

28 April 2021 13:13

80 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Ashab-ı Kehfimiz adlı eser Ömer Seyfettin’in içtimai bir roman olarak tanımlamasına rağmen içerik olarak uzun hikâye özellikleri taşımaktadır. Yazar, kendi söylemek istediklerini Ermeni bir gencin hatıraları olarak nitelendirilen bir günlük aracılığıyla aktarmıştır. Ermeni bir genç olan Hayikyan’ın gazete muhabiri sıfatıyla yaptığı röportajda 31

Yusuf soy

@Yusufsoy·

18 December 2020 23:20

Olmaz olmaz, deme, olmaz olmaz Güzelim âlem-i imkândır bu.

Kitabı okudu

Ashab-ı Kehfimiz Ömer Seyfettin

Ayşen Özdemir

@aysenozdemirr1·

11 July 2020 21:49

Çocuklarım, siz her gün değişeceksiniz. Her gün siz büyürken, zihinleriniz, fikirleriniz de büyüyecek, her gün erdeme yaklaşacak, idraksiz, şuursuz geçen günleriniz için üzüleceksiniz. Düşündüklerinizi, duyduklarınızı beş on dakikaya acımayıp yazınız. Yarın yazdığınızı öbür gün bilmeyeceksiniz. Bir sene evvel yazdığınızı öbür sene okurken ne kadar değiştiğinizi anlayarak hayretler içinde kalacaksınız...

Ashab-ı Kehfimiz Ömer Seyfettin

HaalitS

@HaalitS·

18 April 2020 23:51

“Ey milletini inkâr eden alçak, sefiller! Biz Türk’üz, ne milliyetimizi inkâr ederiz ne de dinimizi değiştiririz...”

Sayfa 69 - İz Yayıncılık

Ashab-ı Kehfimiz Ömer Seyfettin

zülfikar

@abdulguzel·

24 March 2020 23:44

OSMANLI DEVLETİNİN MEMLEKETİNDE, KAFKASYADA, AZERBEYCAN'DA, TÜRKÍSTAN'DA, BUHARA'DA, KAŞGAR'DA, HASILI NEREDE YAŞARSAK YAŞAYALIM YİNE HALİS MUHLİS TÜRKTÜR.

Ashab-ı Kehfimiz Ömer Seyfettin

Reklam

Ayşen Özdemir

@aysenozdmir·

06 March 2020 00:34

Çocuklarım, siz her gün değişeceksiniz. Her gün siz büyürken, zihinleriniz, fikirleriniz de büyüyecek, her gün erdeme yaklaşacak, idraksiz, şuursuz geçen günleriniz için üzüleceksiniz. Düşündüklerinizi, duyduklarınızı beş on dakikaya acımayıp yazınız. Yarın yazdığınızı öbür gün bilmeyeceksiniz. Bir sene evvel yazdığınızı öbür sene okurken ne kadar değiştiğinizi anlayarak hayretler içinde kalacaksınız...

Ashab-ı Kehfimiz Ömer Seyfettin

29 İleri

84 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.