''More pricks than kicks'' adıyla yayımlanan Beckett'in öykülerinden oluşan bu kitap Türkçe'ye Aşksız İlişkiler adıyla çevrilmiş. Özgün adının Yeni Ahit'te geçen bir sözle oynanarak oluşturulması yazarın mizahi yönünü gösteriyor. Belki de Protestan kimliğinin bir dışavurumudur.
Dublin'de yaşayan Belacqua adındaki kahramanın yaşamından kesitler sunan bir kitap. Yaşam yolculuğunda içine düşülen farklı ruh hallerini iyi yansıttığını düşünüyorum. Bazı öyküleri, diğerlerine göre daha kolay anlaşılır nitelikte. Batı Edebiyatı ve Batı felsefesine ayrıca Yunan mitlerine atıflar mevcut. Bu yüzden kesinlikle bu alanlardaki bilgi birikiminin derinliğine paralel olarak anlaşabilecek bir eser. Görünürde kadınlarla ilişkileri üzerinden karakterin yaptıklarını/yapmadıklarını görüyoruz fakat arka planda yazar bize Belacqua'nın sürekli benliğinde devindirip durduğu çıkmazları göstermek istiyor gibi.
Belaqua isimli karakter üzerinden sunulan yedi değişik öykü. Ara ara sizi kendine çeker gibi görünse de yavaş akıyor. Karakterin gelgitleri o kadar fazla ki insanın algısını dağıtıyor. Seviyor ama sevmiyor gibi, ölmek istemiyor ama yaşamdan da çok keyif almıyor, biraz dinamik ama çoğunlukla yorgun, umursamaz, hırçın tuhaf ve böyle bir kişiliğin gözünde yaşadığı yer, insanlar, olaylar, ilişkiler...
Öykülerin kahramanı Belacqua Shuah, modern yazında yabancılaşmayı uç noktalara taşıyacak olan Beckett karşı-kahramanlarının öncüsüdür, modern dünyanın anlamsız kaosuna teslim olmak istemeyen, usunun dışında akıp giden günlük yaşam karşısında yalnızca bir izleyici, hatta kimi kez bir röntgenci olmayı yeğleyen eylemsiz bir isyankârdır.
Dante’yi
Çevirideki yazım yanlışları o kadar çoktu ki okurken oldukça sinirimi bozdu. Bir bütün olarak olay örgüsü olmayan bir kitap ve karakterleri de karışık verilmiş geldi bana. Beklentimi hiç karşılamadı, zorlayarak okudum :(
İnsanın Biteviye Acizliği: Belacqua Shuah ve Aşksız İlişkileri
Belacqua; var olamamanın sancısı,
kötü koşulların kurbanı,
tanrının sevilmeyen evladı,
kalabalığın arasındaki sessizlerin hezeyanvari çığlığı,
hiçliğin ortasındaki anlamın anlamsızlığı...
Belacqua; dalgaların geri dönüşünde götürdüğü kum tanesi,
neşeli çıkışların hüzünlü bitişi,
insanın biteviye acizliği,
hem hepimizden uzak
hem de içimizden
