Asya Yazıları
Ulaş Başar GezginAsya Yazıları Gönderileri
Asya Yazıları kitaplarını, Asya Yazıları sözleri ve alıntılarını, Asya Yazıları yazarlarını, Asya Yazıları yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Molav(*) Gibi
Birinci Şiir
Henüz değil Rizal, henüz değil. Uyuma huzur içinde:
Daha ne sular var üstünden geçilecek;
Daha ne dağlar var aşılacak;
Daha ne haçlar var taşınacak.
Güçlü değil omuzlarımız; kaslarımız bağımlılıkta,
Son ‘Hoşçakal’ım
Hoşçakal tapılası ülke, sevgili güneşli yöre,
Kayıp cennetimiz bizim, Doğu Denizi’nin incisi,
Bu üzünçlü, hüzünlü yaşamı veriyorum sana kederle;
Ve çok parlak olsaydı, çok çiçekli, çok taze,
Yine verirdim sana, sen iyi ol yeter ki.
Savaş meydanında, dövüşle delirmişçesine,
Kuşkusuz, kedersiz, yaşamlarını sundular sana.
Yok önemi meydanın:
Arkadaşının Savaştan Döneceğini Duyarak
Eski günlerde, savaşmaya gidenler
Üç yıl savaştılar mıydı bir yıl izinleri vardı.
Ama bu savaşta değişmedi hiç askerler;
Savaşmaları gerekiyormuş meydanda ölene dek.
Seni düşündüm, öyle güçsüz, öyle üşengeç,
Umutsuzca çabalarken öğrenmek için talimdi terbiyeydi.
Genç bir adamın eve dönmesi bir daha
Gökyüzünün yere düşmesi gibi, düşük olasılıklı.
Döneceğin haberini aldığım için,
Çatısına çıktım iki kere evinin.
Kardeşini atının ahırını onarırken gördüm,
Anneniyse yeni giysilerini dikerken.
Korkuyorum biraz, belki de doğru değil haber;
Ama yorulmuyorum asla, yolunu gözlemekten.
Kent kapısına çıkıyorum her gün
Bir matara şarapla, belki susuz gelirsin diye.
Ah, eğip bükebilirdim yeryüzünü,
Yanımda durduğunu görebilmek için bir an.
Wang Çien
(yk. İ.S. 830)
Çinli şair
Çeviren: Ulaş Başar Gezgin
Resmin arkasında
Resmin Arkasında
Olmasak da kiraz tomurcuğu...
Ne yapalım, dünyanın sonu mu bu...
Biz de başka tür bir çiçeğiz.
Öyleyse en güzel renklerimizle açacağız.
Benim Ülkem Cennet Değildir Mistır Cekıpsın
“Ülkenizde cenneti bulduğumuzu söylemek, mantıksız olmaz.” –bir turist
Yo, Mistır Cekıpsın,
Söyleme bulduğunu
Ülkemde cenneti,
Çünkü kadınların hoş kokularının ardında
Boynuna çiçekten kolye dolayan kadınların,
Haliçlerin pis kokusu
Boğuyor Tondo halkını;
Çünkü halıların ve avizelerin ardında
Seni rahat odana götüren halıların ve
Çalınmış Tarlalara da Gelir mi Bahar?
Bizim değil artık, toprak.
Aynı biçimde mi gelir bahar
Çalınmış tarlalara da?
Pirinç tarlaları arasındaki dar yolakta
Mavi göğün, yeşil tarlanın buluştuğu, birbirine
dokunduğu yerde,
Fısıldıyor bana rüzgar, “İleri git! Daha da! Daha da!”
Şakıyor tarla kuşu, titrek sesiyle
Şarkıcı bir kız gibi, çitler ardında.
Ah, olgunlaşan arpa tarlaları,