Bu eser Kazak edebiyatının ilk romandır. Mirjakıp Dulatulı’nın “Baqıtsız Jamal / Bahtsız Cemal” romanı Kazak cemiyetinin en önemli meselelerinden biri olan kadın haklarını “ezilen kadın” bağlamında ele almıştır. Bu mesele daha sonra yazılan birçok romanın da konusu olmuştur. Dulatulı, romanda “kadın hakları” meselesini devrinin içtimai meseleleriyle birlikte vermiştir. Küçük bir köyde yaşamakta olan zeki ve genç bir kız olan Cemal’in okuma mücadelesini bazen mevcut sisteme bazen geleneklere bazen de kendi yaşıtlarına karşı verdiğini görüyoruz. Aynı zamanda Kazaklar’da ki şeşendik yani güzel ve akılcı sözü doğaçlama söyleme sanatını romanda sık sık görüyoruz. Kitap, Türkçe ve Kazakça bakışımlı-karşılıklı olarak verilmiştir. Aynı zamanda orijinal olarak Arap harfli Kazakça nüshası da kitabın sonuna koyulmuştur. Eserde ayrıca büyük Alaş yazarı Mirjakıp Dulatulı’nın hayatı, edebî kişiliği ve Baqıtsız Jamal romanı hakkında da geniş bilgi mevcuttur. Hem tarihi hem de edebi değeri olan bu eseri keyifle okuyacağınızı umuyoruz.
Mirjakıp Dulatulı
Aşur Özdemir
