Panait Istrati ile tanışma kitabım oldu "Baragan'ın Dikenleri". Romanyalı yazar Istrati, romanlarını Fransızca yazmış.
1900'lü yılların başlarında, yoksulluğun hüküm sürdüğü Romanya topraklarında yaşamın zorluğu, insanlar arasında eşitsizlik, isyanlar ve insan hayatının değersizliği gözler önüne seriliyor. "Balkanların Gorkisi" lakabı verilen Istrati'nin dil ve anlatımı akıcı, kolay okunuyor ve anlaşılıyor. Bertan Onaran çevirisi başarılı.
Olumsuz diyebileceğim tek tarafı, Romanyanın Osmanlı idaresi altında iken, idareden "zalim Türk yönetimi "diye bahsedilmesi. Neyse ki bu ifade kitap boyunca bir kez geçiyor ve herhangi bir ayrıntı ya da olaya değinilmiyor.
