Aaron Berkowitz'in ilginç bir şekilde basitleştirilmiş Klinik Patofizyoloji kitabını elimize aldığımızda,Tıp eğitimimiz dö¬neminde (Ö.A 1950-56, A.N 1977-83) İstanbul Tıp Fakültesi'nde okutulmakta olan "fizyopatoloji" derslerini hatırladık. Bir ayrıcalık olarak, yurdumuzda yalnızca fakültemizde "Fizyopatoloji Anabilim Dalı" da bulunuyordu. Ord. Prof. Dr. Sedat Tavat'ın 1945'de yazmış olduğu Fizyopatoloji kitabı da bu ders için hazırlanmış olan çok iyi bir ders kitabı idi. Kitabın önsözünden şu satırları aktarmak isteriz: "Fonksiyonel görüşün hakim olduğu modern tababette, fizyopatolojinin tuttuğu yerin ehemmiyeti hakkında söz söylemeyi zait bulurum. Vazife bozukluklarının ifadesi olan klinik belirtilerin ilmi tahlili ile uğraşan, bu sebepten nazari temelini teşkil eden fizyopatolojiye her tarafta son zamanlarda fazla önem verilmeye başlanmış, yeni yeni kitaplar yayınlandığı gibi, bu şubeye tıp öğretiminde ayrı bir yer ayrılmıştır. İstanbul Tıp Fakültesi de öğretim planında son defa yaptığı değişikliklerde, Fizyopatolojiyi müstakil bir kürsü olarak tanımıştır." Üzülerek söylemek gerekir ki, sonraları diğer Tıp Fakültelerimize yeterince önem vermedikleri için, bu Kürsü Fakültemiz'de de zaman içinde önemini kaybetmiş ve kapatılmıştır; ders de kaldırılmıştır.
Temel bilimlerin, temel bilgilerin daha iyi kavranmasını sağlayan, mekanizmaları kısa, şematik bir şekilde anlatıp, bu mekanizmalar bozulduğunda nelerin ortaya çıkabileceğini özetleyen bu kitabın Tıp, Diş hekimliği ve Hemşirelik ile Sağlık Bilimleri Fakülteleri ve ilgili Yüksekokul öğrencilerinin gereksinimleri olan bir kitap olduğunu düşündük. Yükseköğrenim kurumlarının ilk yıllarında öğretilmeye çalışılan, ancak, klinikte ve hayat içinde karşılaşılanlarla ilişkilendirilemeyen bilgilerin öğrenciye kısa, basitleştirilmiş bir dille ve esprili benzetmelerle kolayca akılda kalacak şekilde anlatılmış olması, bu kitabın dilimize kazandırılarak öğrencilere ulaştırılması konusunda bizi cesaretlendirmiştir. Yoğun ve titiz çalışma sürecinde ortak bir dil kullanılmasına özellikle özen göstererek kitabı dilimize kazandırmaya çalıştık.
