eğer mallarmé'den black mountain college'a bir çizgi çekmek mümkün olsaydı, boş sayfayı bir arazi parçası olarak gören, şiir yerine daha çok sanat kelimesini kullanan ve disiplinlerarası yaklaşımları, coğrafya, edebiyat, tarih, resim… baş tacı eden susan howe'ı hattın ortasına yerleştirirdik.
'batı sınırları' kitabı ilk adım, irlanda göçmeni ailesinin amerika doğumlu susan howe'a çocukluğunda anlatmış olduğu hikâyelere, söylencelere ve tarihe uğrayan bir tür göç günlüğü gibi görünse de susan howe'ın kaleminde sınırların, geçitlerin, mağaraların işlendiği bir coğrafya kitabına, öznel bir tarih çalışmasına, şiirlerin sayfadaki düzenlenişiyle bir resme ve/ya bir 'land art' çalışmasına dönüşmektedir…
l-a-n-g-u-a-g-e akımından türkçedeki ilk kitap olan lyn hejinian'ın 'gesualdo'sundan sonra akımın bir diğer olağanüstü şairi susan howe'ı da ilk kez ağırlamak bizim için mutluluk verici.
Susan Howe
Efe Murad
