Edgar Allan Poe'nun yapıtlarını keşfeden Baudelaire, bunları çevirmek için hemen işe koyulur ve yaşamının 1852-1865 arası dönemi Poe'dan çeviriler yapmak ve onlar üzerine makaleler yaz makla geçer. Beş cilt olarak yayınlanan bu çevi rilerin Baudelaire'in tamamlanmış tek çalışması olduğu söylenebilir ve Kötülük Çiçekleri skandalı dışında, Baudelaire adı, yaşamı sırasında, aslen Poe çevirmeni olarak ün yapmıştır.