Kaname ve Misako artık birbirlerinden mutlu olmayan bir çift. Öyle ki başkalarında mutluluğu aramaya başladılar bile.
Kaçırdıkları veya itiraf etmeye korktukları şeyse ne yapacaklarını bilmemeleri. Ayrılmak en güçlü seçenekleri. Gerçi ayrılmanın da zorlukları gözlerini korkutuyor.
Çocuklarına bunu anlatabilmek, ailelerini bilgilendirmek, ayrıldıktan sonraki yaşamlarının nasıl olacağını öngörememek bu zorluklardan örneğin.
İkisi de bekliyor, sanki birilerinin onlar adına karar vermesi gerekiyormuşçasına.
Kaname de Misako da köşeye sıkışmış hissediyor.
.
Tanizaki karakterlerini zor durumda bırakmayı sever. Onlara sınır koymayı, onları sınava tabi tutmayı da. Bir de ülkesinin Batı’ya karşı durumunu sorgulamayı! Japon kültürünün Batı ile karşılaşmasını, onun Batı kültürü ile karşılaştırmasını bu kitapta da görüyoruz. Bazıları Isırgan Sever görünürde bir çiftin ilişkisine (iletişimsizliğine demek daha doğru olabilir) odaklansa da kadının toplumdaki yerine, eski-yeni çatışmasına, ikili ilişkilerin giderek yozlaşıyor olmasına da değiniyor. Klasik bir Tanizaki kitabı demek mümkün mü? Evet.
.
Bu kitapta sevdiğim bir özellik de her karakterin nötr olması oldu. Sevap ve günahlarıyla, artı ve eksileriyle dengelenen karakterler var karşımızda. Tam da bu yüzden herhangi bir taraf tutmaksızın konunun özüne odaklanabiliyoruz.
.
Devrim Çetin Güven çevirisi (Yengeç Konserveleme Gemisi çevirisini çok sevmiştim ancak bu çevirisi okuduğum diğer Tanizaki çevirilerine kıyasla gölgede kaldı) ve Alper Zeki kapak tasarımıyla.
