Behişti Divanı
Behiştî Ramazan EfendiBehişti Divanı Posts
You can find Behişti Divanı books, Behişti Divanı quotes and quotes, Behişti Divanı authors, Behişti Divanı reviews and reviews on 1000Kitap.Bezme gel bu gice ey ‘âlem-i hüsnüñ mâhı
Yoksa yirden göge dek incinürüz va’llâhi
Hünkâr şehre geldi diyü seyre çıkdılar
Her gûşe meh-likâ tolu hünkâra kim bakar
Düşde gördüm bir denizde mâh aksi var imiş
Ol meger bu yaşla gözümde hayâl-i yâr imiş
Günümüz Türkçesi;
Rüyamda, bir denizde ayın yansımasını gördüm,
Meğerse gördüğüm, yaşlı gözümde sevgilinin hayaliymiş.
Zahm-ı tîre halk-ı âlemden beni kıldın hedef
Ey kemân-ebrû bahâneyle hele urdun nişân
Helak olur ol âfet haste oldugına agyârun
Velî şefkat göziyle bir nazar itmez biz ölürsek
O afet sevgili, ağyarın hastalanmasına çok üzülür, Ama biz ölsek de, şefkat gözüyle bir kere bile bakmaz.
Biraz eğlenmeye bâis olur deyu safa eyler
Der-i Leyla'da Mecnûn'un diken batsa ayağına
Mecnûn'un ayağına Leyla'nın kapısında diken batsa
Yâr kapısında beklemeye bahane oldu diye sevinir.
Biraz eğlenmeye bâis olur deyu safa eyler
Der-i Leyla'da Mecnûn'un diken batsa ayağına
Mecnûn'un ayağına Leyla'nın kapısında diken batsa
Yâr kapısında beklemeye bahane oldu diye sevinir
Di iş de gördüm bir denizde mâh aksı var imiş
Ol meğer bu yaşla gözümde hayâl-ı yâr imiş
Rüyamda, bir denizde aym yansımasını gördüm, Meğerse gördüğüm, yaşlı gözümde sevgüinin hayaliymiş.
Ehl-i dünyâ gibi olma ki onlar
Lehebî dûzahın altına zehebler korlar
Derdi dünya olanlar gibi olma onlar
Onlar Ateşin babalarının altına altınlar serer