Selenge Yayınevi'nden Süha Konuk'un çevirisiyle eser çok yeni, henüz bu ay içerisinde dilimize kazandırıldı. Leonora Neville, Bizans çalışmalarına referans olacak tüm Bizans kaynaklarını, Bizans tarihçilerini/araştırmacılarını örneğin Psellos, Attaleiates, Zonaras, Bryennios, Anna Komnena gibi pek çok ismin fikir ve yorumlarını kısaca okuyucuya aktarır. Bizans hakkında çalışma yapacak olanların, yolu bir şekilde Bizans'tan geçenlerin ve tarihçi ve tarih öğrencilerinin çalışmaya başlamadan önce mutlaka okuması gereken bir eser olduğunu düşünüyorum. Bibliyografya bilgisi bir çalışma ve bir araştırmacı için çok önemlidir. Dolayısıyla bu eser de Bizans çalışmaları için müthiş bir bibliyografya listesi çıkartıyor. Kroniklerin hangi dillere çevrildiği bilgisi de veriliyor. Hepsine olmasa da, en azından Türkçe'ye kazandırılan büyük bir kısmına da erişmek mümkün. Çalışmamın neredeyse sonlarına doğru okuma fırsatı buldum ama hiçbir şey için geç değil. Kendimi şanslı hissediyorum :) Kitap kitaba götürür derler ama bu kitap bir kütüphaneye götürür.
