Arap siiri, disi bir siirdir diyorlar, dogru: Hemen hemen Araplarin her ulkesinde bircok kadin sair bulunmaktadir. Bunu Cahiliye doneminden ve Arap divan sirinden gelme guclu bir gelenege baglamak mumkun. Arap kadini; 'madem gunluk hayat sartlarinda erkek egemenligi hkim, ben de siir ve edebiyat gibi hayatin baska alanlarinda pasif kalmayayim' diyor. Diyor ama -bu antolojide de dikkatinizi cekecegi gibi- bazi ulkelerin kadin sairlerinin yasam oykusu bulunmamaktadir. Bunun neden kocasi, cevresi veya yasadigi ulkenin getirmis oldugu baski ve yasaklar da olsa bu durum bagislanir gibi degil. Universiteyi bitirmis bir kadin, siirle ugrasiyor ama yasam oykusunu acikca yazamiyor. Bazi Arap ulkelerinde bu aci gercek maalesef hl mevcut. Bu antolojide cagdas Arap kadin sairlerinin; icersinde bulunduklari yonetim duzenine, kaderlerine boyun egmediklerini ve buna yazdiklari siirlerle karsi durduklarini okuyup goreceksiniz. Erkek ustunlugune ve iktidara karsi siiri silah olarak kullandiklarina tani