Düşmen ne denlü saht ise de şâd ol ey Nedîm
Seng üzre gösterür zer-i kâmil ayârını
[Düşmanın ne kadar zorlu ise sen o kadar memnun ve bahtiyar ol ey Nedim! (Özüne hitap, ne hoş bir usul; kimseye nasihat veya teselli ettiğimiz yok, sözümüz kendimize, diyor üstad; klasik kültürümüzün bir edeb irtifa'ı) çünkü halis altın bu niteliğini mihenk taşında gösterir dosta düşmana.]