Dilberinden rahm eğer olmazsa ol dil-hastaye,
Kimseler derdine derman edemez imkân olup.
Eğer sevgilisinden bir lütfa kavuşmazsa onu hiç bir ilaç iyi edemez.
Can Veren Pervaneler 3
Can veren pervaneler 3
Ger görmemek dilersen resm-í cefâ, Fuzûlî Olma vefâya tâlib dünyâ-yı bi-vefâda.
Günümüz Türkçesiyle: Eğer cefa görmemek istiyorsan Fuzuli, Bu vefasız dünyada vefaya talip olma.
S.31
Bed-asla necâbet mí verir hiç üniforma,
Zer-düz palan vursan, eşek yine