Çarpık Dünya, Mayıs-Aralık 2018 arasında çevrildi. Kitapla daha önceden tanışıklığım vardı, hatta o kadar sevmiştim ki bir tiyatro uyarlamasını da yaptım. Gerçi bu uyarlama İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları'nın geçtiğimiz bir kaç yılıık karışıklığında Edebi Kurul’un okumasına bile giremedi, ama kim bilir belki bir gün sahneye
Kurmacanın üstüne çıkan bol çağrışımlı, göndermeli, yer yer şiirsel büyük oranda distopikti.Nobokov okumaya devam etmeyi düşünüyorum...Oldukça sarsıcı bir düzlemde bırakıyor okuyucuyu.Göndermelerin büyük bir kısmını keşfedemedim ve anlamadım.Ama garip bir şekilde bu kitaptan hoşlandım.
Yazarın deyimiyle "kaygan bir safsata,bir kelime oyunu "olduğunu bilenlerin kitabı...
