Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.13
Cathay
Ezra PoundCathay Yorumları ve İncelemeleri
Cathay yorumları ve incelemelerini, Cathay kitabı hakkındaki okur görüşlerini , Cathay puanlarını 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Puan
6.810 üzerinden
61 syf.
8/10 puan verdi
Ezra Pound... İsmini pek bilmiyoruzdur. Ancak bir o kadar kıymetli Amerikalı bir şair. Amerika ile pek barışık olamamış. İtalya'ya yerleşen şair, Faşizmin savunucusu olmuş. Mussolini'yi desteklemiş. O katledilince de Amerikan askeri güçleri tarafından yakalanıp öldürülme tehlikesine karşı, dostu Hemingway tarafından yapılan tavsiye üzerine
Şiir formunun diller arası aktarımda değişimi ve yorumlanmasına dair örneklemler diyebiliriz, Cathay'daki şiirler için.
Diyeceğim o ki bu kitaptaki şiirler Ezra Pound'a ait değildir. Şiirler, birden fazla şaire ait olup başka bir kültürde doğmuştur.
Yani Ezra Pound, Japon sanat tarihi uzmanı Ernest Fenollose'nın defterlerindeki 150 adet Çin şiiri üzerine çalışarak Cathay adıyla yayınlıyor.
Fenollose'den Pound'a, Pound'dan Ülkü Tamer'e uzanan o aralıkta ikiden fazla dile çevrildiği için özgün yapısını ara sıra yitirirken yeni bir yorum da kazanmış.
Okuduğum şiirlerin, kendi için özgün bir yapısı ve derdi. Farklı kişilere ait olduğu için bir eleştiri yapmak zorlaşıyor. O yüzden olduğu gibi bırakmak güzeldir.
Bu kitap benim için çok farklı bir deneyim oldu. Şiir türünü okumayı severim ama değişime uğrayan şiirleri okumak bana güzel bir deneyim kattı.
Bir de Cathay isminin anlamı, aslen Çin demekmiş. Yani yine de özünden bir şeyler yitirmemiş desek yanlış olmaz.
[Kaynak: instagram.com/p/CJ_3URvJ0hR/?...]
Our mind is full of sorrow, who will know of our grief?
Ezra Pound, Amerikalı şair. Hakkında kurulabilecek en genel ve basit cümledir bu. Ezra Pound imgeci şiir akımının kurucusu olarak geçer literatürde. Tanınması da bu sayede gerçekleşir. 1910’lu yıllarda Ernest Hemingway, James Joyce ve T.S. Eliot gibi yazar ve şairlerin kariyerlerine destek olmaya çalışır Ezra Pound.
İkinci Dünya Savaşı hayatında tam anlamıyla bir kırılma ânı yaratır. O yıllarda İtalya Venedik’te yaşayan Pound, Faşizm yanlısı konuşmaları ile Mussolini’yi destekleyen yanı sıra ABD başkanı Roosevelt’i yeren radyo konuşmaları nedeniyle vatan haini ilân edilir. ABD birliklerince tutuklanır, altı ay kampta kalır. Yargılanmak üzere ABD’ye götürüldüğünde akıl hastası olduğu ileri sürülür ve yıllarca sürecek olan akıl hastanesi süreci başlar. Farklı ülkelerdeki sanatçıların çabasıyla hakkında özel bir af çıkarılarak serbest kalır. Yine Venedik’e döner ve 87 yaşındayken orada ölür.
Cathay, Ezra Pound’un imgeselliğinin bariz bir örneği. Şiirlerde bahsedilen bir krallık, bir ülke ve bazı insanlar mevcut. Fakat bunların gerçekliği hakkında bir yorum yapmak çok zor. Pound’un yaratısı demek daha doğru bu noktada. Cathay’daki şiir örneklerinden de yine Pound’un etkilenmiş olduğu Japon ve Çin şiirinin etkilerini görebilmek mümkün. Öneri noktasında yorumsuzum çünkü şiire uzak okurlar için kayda değer bir okuma olmayacaktır. Şiir okuması konusunda kendini belli bir mesafe kat etmiş sayan okurlar içinse bambaşka bir tecrübe olacağını söylemeliyim.
Ezra Pound - Cathay
Karşımızdaki şiir kitabını açıp öyle Nazım Hikmet, Cemal Süreya okur gibi okuyamıyoruz. Yani ben okuyamadım. İnce ama bir o kadar da ince anlamlı şiirler var bu eserimizde.
Pound, Amerikalı şair ve imgeci şiir akımının kurucusu. Çoğu sevdiğimiz (T.S Eliot, James Joyce, Ernest Hemingway vb.) ve gerçekten kaliteli dediğimiz yazarlara yardımcı olup yol gösteren başarılı olmalarına vesile olan bir şairimiz.
Müzisyen ve halk şairleri açısından önderlik yaptığı için kendisini araştırdıktan sonra şiirlerini okumaya başlayınca istemsiz klasik müzik dinlermiş gibi geliyor size şiirleri. Ve apayrı bir anlam kazandırıyor zihninize.
Okumadan önce kendisini mutlaka araştırmanızı öneririm gerçekten ayrıca Jaguar kitaba da bu eseri bize kazandırdığı için teşekkür ederim. Sayesinde harika bir şair tanımış oldum.
———————————————————
“Kafamız üzüntüyle dolu, acımızı kim anlar?”
syf: 9
Kitabın içindeki şiirler,ilk okuduğunuzda gayet basit ve sıkıcı gelse de destan niteliğini taşıyacak şiirler barındırdığından kısa sürede sizi kendine çekecek.Çok eski tarihlerden günümüze kadar gelen bu şiirler Çin esaretleri ve Çin'in yaşadığı savaşlara ışık tutuyor.