Devrim ve Direnç
Özlem ŞenyıldızYazar:
Özlem Şenyıldız
Tahmini Okuma Süresi:
8 sa. 37 dk.
Sayfa Sayısı:
304
Basım Tarihi:
Haziran 2017
Yayınevi:
Kriter Yayınları
ISBN:
9786059336550
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Yorumlar ve İncelemeler
Yazarın bloğunu birkaç yıldır takip ediyorum, çeşitli makalelerini de okumuştum. “Devrim ve Direnç” geç 19 ve 20. yüzyıl İspanya’sını anlamak için bir özet niteliğinde, bilinmesi gereken terimlerin ve tarihi olayların basit açıklamalarını içeren bir kitap. Eğer bu döneme hakim hissediyorsanız, bilgilerinizi tazelemek için iyi bir kaynak olduğunu düşünüyorum. Yeni okuyucular için de gayet kolay bir dille yazılmış olduğundan, XIX-XX yüzyıl İspanya’sını tanımaya yardımcı olacaktır.
Eleştiriler kısmına gelelim...
Yazar önsözünde Türkçe karşılıkları olmayan ve *bilinmeyen* yer adlarını İspanyolca olarak kullanacağını belirtmiş. Küçük şehir isimlerinde bu yaklaşımı doğru bulsam da Endülüs’ten “Andalucía”, Katalonya’den “Cataluña”, Bask Ülkesi’nden ise “País Vasco” olarak bahsedilmesini çok yersiz buldum. Türkçe bir kitap yazarken özellikle bu gibi bilinen yer isimlerinin Türkçe karşılıklarını kullanmak gerekli. Ayrıca yer isimlerini İspanyolca (castellano) olarak tutarak amaç “kültüre saygı göstermekse”, o zaman Catalunya ve Euskadi terimlerini kullanması gerektiğini düşünüyorum. Yine politik olarak daha doğru olduğu için, özellikle İspanyolca dışında bir dilde kitap yazarken Katalan ve Bask şehirlerini yerel dillerde tutmak gerekli! Gerona değil Girona, Lérida değil Lleida gibi... Kitapta Katalanca parti ve kişi isimlerinde de yazım hataları mevcut maalesef, özellikle aksanlar neredeyse hiç doğru bir şekilde kullanılmamış.
İç Savaş tarihiyle ilgili kısma gelince yazarın kişisel ilgisi nedeniyle isyancı kesimi daha detaylı incelediğini ve özellikle sol kanatta yaşanan çekişmeleri yeterli bir şekilde ele almadığı kanısındayım. Özellikle PCE&PSUC ve 3. Enternasyonel’in POUM’a karşı tutumu ve partinin “faşist” bir organizasyon olduğu gerekçesiyle lağvedilmesine yol açan süreç
Reklam
Yazar Hakkında
Özlem ŞenyıldızYazar · 1 kitap
Doktorasını İ.Ü. İspanyol Dili ve Edebiyatı programında 2016 yılında tamamladı. Çalışma alanları arasında çağdaş İspanyol kültür tarihi araştırmaları, İspanyol İç Savaşı anlatıları ile karşılaştırmalı edebiyat incelemeleri yer almaktadır. İspanyol yakınçağ tarihini anlattığı Devrim ve Direnç isimli bir kitabı, çeşitli kitap ve dergilerde makale ve çevirileri bulunmaktadır. Özlem Şenyıldız İstanbul Medeniyet Üniversitesi İspanyol Dili ve Edebiyatı bölümünde öğretim üyesi olarak çalışmaktadır.
