Die Antigone des Sophokles
Bertolt BrechtQuotes
Başlarken...
Antigone
Çık alacakaranlıktan ve yürü
Önümüzde bir vakit
Cana yakın (kadın), hafif adımıyla
Sıkı kararlıların, (yürü) korkunç (şekilde)
Korkunçlara.
Yüz çevirmiş (kadın), biliyorum
Nasıl korktuğunu ölümden, fakat
Daha fazla korktuğunu
Onursuz bir hayattan.
Ve güçlülere etmedin
Eyvallah, ve uzlaşmadın
Şaşırtanlarla, ve hiç
Unutmadın hakareti ve haksızlığın üzerine
Ot büyüyecek (unutulacak) değildir.
Selam (sana)!
Sayfa 6Kitabı okudu
Bilgeliğe karşı koyan, yenilmeye mahkumdur...
İsterdim ki, sen sana dost olabileceğim şekilde davranasın
Ama demedin mi, ben haklıyım, başkası değil diye
Ve kim ki sanır, başkasında yoktur kendindeki düşünce, hitabet ve ruh (bilgelik):
Eğer (başkalarına karşı) açık olsa böylesi bir insan
Boş görünürdü (kendine de başkasına da)
Ama bir adamın, bir yerde bir bilge varsa, ondan öğrenmesi ve bunu ileriye taşıması ayıp değildir.
Tıpkı yandan geçen bir yağmur seli gibi,
Ona yol veren tüm ağaçların dallarını besler,
Ama ona karşı koyan anında yok olur.
Sayfa 40Kitabı okudu
Yanlışları unutmamak...
Antigone
Daha gençsin, (benden) daha az kötülük gördün (şahit oldun). Geçmiş, bırakılırsa (ilgilenilmezse), geçmiş kalmaz (tekrar eder).
Sayfa 17Kitabı okudu
Kimdir kör, gören, kör eden ve edilen...
Yaşlılar
Kör kahin Tiresias geliyor.
Büyüyen ayrışmanın dedikodusundan ve aşağıda kaynayan başkaldırıdan dolayı
__Tiresias gelir, bir çocuğun elinde ve arkasında (kral) Kreon__
Tiresias
Yavaş ol evlat, devamlı ilerle
Aldırma dans sıralarına, sen öncülük et (bana)
Öncülük eden aldırmamalı baküse (Dionisos'un lakabı, yani şarap ve eğlenceye dalma):
Kaçınılmazdır düşüş, ayak tabanını fazla kaldırana.
Zafer anıtlarına da çarpma. Zafer diye bağırırlar
Ve tüm şehir aptal dolu!
Ve takip ediyor
Kör göreni, ama körü (insanları) kör eden
Kreon
(onu alay ederek takip eder)
Nedir o, savaş hakkında fısıldadığın, memnuniyetsiz (herif!)
Tiresias
O dur ki, dans ediyorsun savaş karşısında seni aptal.
Kreon
İnatçı yaşlı, kahini(sin)
Görünmez olanın, ama etrafta dikilmiş anıtları, görmez(sin)
Tiresias
Görmem. Ve çarpıtılmaz kalır bana aklım.
Sayfa 49Kitabı okudu
Devletle özdeşleşebiliyorsa insan...
Bundan dolayı, ve siz de onaylayın,
Şehrimiz için ölen Eteokles'i çiçekli bir mezar ile örtüyorum;
Korkak Polyneikes'i ise, ki onunla ve benimle akraba fakat (düşman) Argos halkının dostu idi, gömülmeden kalsın beriki gibi.
Beriki gibi düşmandı, (ama düşmana değil) bana ve (şehrimiz) Thebe'ye.
Ve bundan dolayı istiyorum ki, kimse üzülmesin
Gömülmeden kaldı diye, görünür şekilde
Bir ziyafet, kuşlar ve köpekler tarafından parçalanmış olarak.
Çünkü devlet babadan çok
Kim severse yaşamı, o benim gözümde hiçtir.
Sayfa 20Kitabı okudu
Savaş kaçkını kardeş, ibreti alem olsun diye asılıdır...
Ismene
Nasıl, bacım, beni mi sınıyorsun?
Antigone
Bana yardım edecek misin diye.
Ismene
Hangi konuda?
Antigone
Onu gömme konusunda.
Ismene
Şehrin (devletin) terk ettiği (kişiyi) mi?
Antigone
Şehrin (özgür iradesini kullanmaya) izin vermediği kişiyi.
Sayfa 16Kitabı okudu
Şu ifade gücüne bakar mısınız...
Ismene
Antigone, çılgın alçaklıklar yaşamak acıdır,
ama gözyaşının tuzu da sayılıdır; dökülmez tükenmezcesine gözden.
Sayfa 18Kitabı okudu